Sial!
"PERMAINAN TELAH BERAKHIR"
Baik, sepuluh angka, empat titik. Aku butuh kode empat-digit.
Tidak, tidak, tidak.
Sial! Apa lagi sekarang?
Sial.
Astaga.
Petunjuk.
Sial. Baiklah.
Tidak ada apa-apa.
"Ikuti cahaya menuju padang rumput yang lebih hijau."
Apa artinya? Apa artinya?
Cahaya? Cahaya apa?
Cahaya. Ikuti cahaya.
Hijau. Ya, buku hijau.
Padang rumput lebih hijau. Ya, baiklah.
"Pada momen mana pun dalam sejarah, menyaksikan orang lain mati..."
"...mengungkap misteri besar waktu, selagi meninggalkanmu hidup."
Waktu. Semacam jam.
Sial.
Di mana jamnya? Aku tak melihat ada jam!
"Menyaksikan orang lain mati." Ya. Baiklah.
"Menyaksikan orang lain mati."
Sial!
Baiklah. Mereka menunjuk! Coba lihat.
Waktu. jarum pada jam. Ya.
Yang itu empat! Pukul empat!
Delapan.
Enam!
Dua! Itu angkanya, itu kodenya!
Baiklah. Di mana empat? Sial. Ayolah.
Baiklah. Ya, bagus.
Ayo! Delapan!
Enam.
Di mana...? Enam, enam, enam!
Astaga!
Dua! Ya. Baiklah. Ayo.
Ayo! Kenapa tidak berhasil?
Sial.
Ayo.
Buka! Ayo, buka!
Astaga, tak ada jalan keluar!
Keluarkan aku!
Sial! Tidak!
Tidak!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
(TIGA HARI SEBELUMNYA)
Pernah dengar pepatah, "Panci yang diawasi tidak pernah mendidih"?
Dalam skala kuantum, itu benar.
Ada yang tahu apa itu efek kuantum Zeno?
"sistem tak berubah saat kau menontonnya!"
Jangan sekaligus.
Mungkin salah satu hal teraneh dalam fisika kuantum.
Intinya, observasi menghentikan gerakan.
Atom tidak akan berubah saat kau menontonnya.
Baiklah, waktunya habis.
Selamat berlibur. Sampai jumpa.
Selamat hari Thanksgiving.
Zoey, boleh bicara sebentar?
Aku baca makalahmu tentang efek kuantum Zeno.
Jadi, kau mau didengar.
Kau mau berbagi pengetahuan, tapi hanya berada di kamar asramamu?
Akan kucoba lebih aktif lagi.
Menurutmu mengurangi jumlah variabel...
...di hidupmu akan kendalikan hasil, tapi hidup bukan eksperimen sains.
Kau tak bisa terus menahan duniamu.
Cobalah melakukan hal yang menakutkan saat liburan.
Baiklah.
"DIPESAN UNTUK J.W."
Ray, ini Jason. Dengarkan.
Kau mau membeli perahu saat pensiun, benar?
Jika terus fokus pada saham berisiko rendah ini...
...kau akan beli perahu dengan dayung sewaan.
Pada akhir kuartal pertama, pasar akan dapat retur 10 persen...
...sementara kau akan dapat 30.
Hei, kau takkan menyesalinya.
Aku pasti seperti Tn. Miyagi di pasar saham bagimu, Charlie.
"Tuan...?"
Astaga, Nak, kau lahir tahun berapa?
Dia pria bijaksana, pria Jepang tua..
...yang mengajar karate pada seorang anak agar dia bisa kalahkan anak lain.
- Tn. Ackerman di saluran satu. - Taruhan aku dapat hadiah.
Selamat, Tn. Ackerman. Kau sedang merayakan?
Terima kasih. Terima kasih, Tn. Ackerman.
Tidak. Aku tak bisa terima hadiahmu.
Jet pribadi. Ke Tahiti?
Wah.
- "UNDUH KARATE KID" - Rumahmu di sana.
Itu akhir pekan yang hebat.
Orang yang menangkap lalat dengan sumpit...
...bisa lakukan apa pun.
Kau, beruntung pemula.
Gosok, poles.
Hei, Gary.
Kudengar ada...
...ada lowongan di kasir.
Aku perlu uang tambahan.
Aku mau pindah dari rumah ibuku. Dia mulai suka mengatur-atur.
Aku mengerti keadaanmu, Nak. Sungguh.
Tapi menaruhmu di kasir akan buruk bagi bisnis.
Ya.
Ya, aku memang buruk menghadapi pelanggan, jadi...
Ben...
...cari cara yang lebih sehat untuk rileks.
Keluarlah, cari teman.
- Aku tak bermaksud... - Tidak apa-apa. Maaf.
Ya. Terima kasih, Gary.
Kurir mengantarkan ini. Dari Tn. Ackerman.
Tentu.
Sebaiknya ini kunci mobil Tesla.
"Untuk selalu berpikir di luar kotak."
Sepertinya Tn. Ackerman telah beralih dari mengirim alkohol...
...ke kotak yang tak bisa dibuka.
- Ya. Orang kaya memang aneh. - Uang tak bisa membeli kebahagiaan.
Kau harus kaya untuk jadi orang aneh, Charlie.
- Selamat hari Thanksgiving. - Terserahlah. Besok aku masuk.
Hei, tawaranku masih berlaku.
Kau yakin tak mau ke rumah keluargaku merayakan Thanksgiving?
Terima kasih, tapi makan malam keluarga besar membuatku tak nyaman.
Baiklah.
Aku senang punya waktu sendiri.
Sudah lama aku mau mencoba cuboid conjectures.
Ini sungguh keren.
Mereka bilang tiga polinomial univariat...
...dengan koefisien bilangan bulat dan jika itu benar...
...maka konsep Euler akan kotak sempurna itu tak ada.
Wah.
Terkadang aku penasaran kalau kau hanya mengarang kata-kata...
...karena kau tahu aku tak akan mencarinya di Google.
Jangan lagi.
Kau baik-baik saja?
Ya, maaf.
Aku mau pergi.
Baiklah.
"POS KILAT"
Hei, ini untukmu.
Dari profesormu.
Tunggu.
Kalian tidak berpacaran, bukan?
Apa? Tidak.
Selamat bersenang-senang dengan...
...kotak itu.
Dah, Allison.
Dah.
"Buka pintu baru."
"Kesempatan untuk melarikan diri."
Ingat, kotak teka-teki itu intuitif. Jangan dipaksa.
Patahkan, kertak, dan...
Aku benci kau.
Berikan ini pada orang yang gagal di matematika kelas delapan.
Ide bagus, Gary.
Ini sungguh membuang waktu...
"Ini kupon untuk masuk ke Ruang Lolos Minos."
"Jadilah yang pertama lolos dari ruangan dan menangkan 10.000 dolar."
"Harap respons di minosescaperooms.com."
Hai.
Ini gedung Minos?
- Kurasa begitu. - Terima kasih.
Ya, rokok akan membunuhku, aku tahu.
Hai.
- Aku di sini untuk ruang lolos. - Tolong tanda pengenalnya.
Terima kasih.
- Biasanya aku ditraktir makan malam. - Berikan ponselmu.
Serius? Kenapa?
Tak boleh mengirim teka-tekinya lewat Twitter.
- Baik. - Lantai tiga.
Baik, terima kasih.
Terima kasih atas pelayananmu.
Tahan pintunya.
Aku sembunyikan ponsel kedua. Ruang tunggu itu membosankan.
Bagus!
Silakan duduk. Sebentar lagi akan ada yang menemui kalian.
- Baik, terima kasih. - Sambutan yang hangat, bukan?
Sangat ramah.
- Hei, Michael. Mike. - Amanda.
- Namamu Amanda? - Ya.
- Lucu, ya? - Apa?
Anjing keluargaku bernama Amanda.
Dia lucu, husky-collie kecil.
Punya dua warna mata berbeda. Sangat unik. Ya.
Keren.
Ya, dia keren. Lalu dia mati.
Anjing bisa mati.
Kecelakaan membonceng.
Masih bisa bermain permainan video?
Tidak. Sayangnya tidak...
...agar aku bisa bercinta dengan wanita dewasa untuk mengisi waktu.
- Baiklah. - Ya.
Maaf. Hai.
- Hai. - Apa aku mengenalmu?
- Kurasa tidak. - Sungguh? Aku seperti mengenalmu.
Kau pernah masuk TV atau semacamnya?
Ini akan menyebalkan. Hai.
Hei.
Lembar masuk?
Ya, jangan repot-repot, dia sibuk. Apa kabar? Aku Mike.
- Ben. - Ben.
- Kau juga dapat kotak? - "Lima Orang Terbakar Hidup-Hidup"
Ya.
- Kau butuh waktu lama membukanya? - Tidak terlalu lama.
Ya, kita semua dapat kotak.
Membukanya adalah bagian mudah.
Jadi, situs tempat ini membuat permainannya terlihat asyik?
Ya. Itu seperti permainan video di dunia nyata.
- Sungguh? - Jadi, kau pernah lakukan ini.
Aku menyelesaikan 93 ruangan. Ya, semuanya ruangan besar.
Ruang Panik, Teka-Teki, Rubanah...
...Kabur, Masuk, Terkunci. Terkurung, tentunya.
Kuselesaikan semua bungker: Perang Dunia Satu, Perang Dunia Dua...
...Perang Dingin, Perang Dingin Dua: Pembalasan Pol Pot.
Bagaimana dengan kalian?
- Kau pasti mahir. - Ya. Sangat mahir.
Itu tidak baik.
Ya. Keponakanku sepertimu. Dia terobsesi.
Dia habiskan semua uang jajannya untuk ruang lolos.
Dialah alasan aku di sini. Dia mendaftarkanku.
Rupanya ruangan ini salah satu yang terbaik di negeri ini soal berbincang.
Ya.
Ini pemberian dari klien anehku yang kaya. Rasanya seperti paksaan.
Ya, membayar orang untuk mengurungku di ruangan yang tidak menarik.
Benarkah? Apa yang mengubah pikiranmu?
- 10.000 dolar. - Ya, aku juga.
Itu uang yang besar bagiku.
Ya. Aku mengemudikan truk 18 roda sejak mengalami cedera...
...dan kubaca tentang mobil yang bisa mengemudi sendiri.
Kudengar industri truk pertama akan membuat kendaraan jadi otomatis...
...jadi aku berusaha mengumpulkan uang sebelum robot menggantikanku.
- Itu merusak suasana. - Begitulah hidupku.
Yang ini pasti sangat sulit sehingga hadiahnya besar.
Situsnya bilang belum pernah ada yang lolos.
Jika kita berhasil, kita pasti dihormati. Tak bisa membayangkannya.
Ada aturan dan ketentuan? Apa?
Kau hanya perlu lolos sebelum waktunya habis.
Bagaimana kalau tidak?
Ada yang datang dan menjelaskan semua petunjuk yang kau lewatkan.
- Dia membuatmu merasa sangat bodoh. - Kapan permainannya dimulai?
Kita menunggu Ahli Permainan untuk memberikan ceritanya...
...dan membawa kita ke ruang lolos.
Ini seperti kiamat zombi dan kita harus temukan obatnya...
...sebelum kita dilahap.
Aku suka yang itu. Kedengarannya bagus.
Sementara Ahli Permainan mencari tempat parkir...
...aku mau merokok dulu.
Sial.
Hei, gagang pintunya lepas.
- Kau merusaknya? - Tentu saja.
Bukan aku, memang sudah rusak.
Begitukah caramu membuka pintu di rumah?
- Tidak. - Jangan terlalu kasar.
- Permisi, Nona. Nyonya. - Astaga, ini luar biasa.
Semuanya, kurasa inilah ruang lolosnya.
Apa?
Apa kau bilang?
Ini seperti penyetel oven, mungkin kunci kombinasi.
- Semua periksa ruangan ini. - Tunggu. Ini sudah dimulai?
- Ya. - Apa yang kita cari?
Apa saja yang terlihat seperti teka-teki atau kode.
Angka sangat penting. Bisa apa saja, di mana saja.
Mungkin di bawah sini.
Kau mau aku terus memegangnya atau...?
Ya, pegang saja terus.
Bagus. Lucu sekali. Ya.
"Kami tahu kau punya pilihan"
Hei, semuanya.
Hei, semua ini dialamatkan untuk orang yang sama, Dr. Wootan Yu ini.
- Pasti ini petunjuk, bukan? - Mungkin itu ceritanya.
Mungkin dia ilmuwan jahat dan kita harus kabur dari lab-nya...
...sebelum dia menjadikan kita bahan eksperimen.
Jadi, lab-nya yang jahat punya ruang tunggu?
- Ya. - Tidak.
Sial. Lihat ini. Aku menemukan obeng kepala bintang.
Ini pasti petunjuk, bukan?
Bagus. Jadi, kita mencari sekrup?
Ini bukan palu.
- Itu berkepala bintang, bukan? - Kurasa begitu. Ya.
Ini Fahrenheit 451.
Baiklah, dia dapatkan sesuatu.
- Apa itu? - Entahlah.
Apa kau melakukan sesuatu?
Baiklah.
- Itu keren sekali. - Ya.
Ada yang bawa krim tabir surya?
Apa yang kau lakukan?
Kupikir buku itu adalah kode untuk penyetel oven.
Tolong matikan.
- Wah, ini mengeluarkan panas. - Ya, hangat.
- Itu mengeluarkan panas. - Itu apa, koil oven raksasa?
- Matikan. - Maaf. Ini macet. Tak bisa gerak.
- Sial. - Ini panas sekali.
- Bisa kau matikan? - Sial. Baiklah.
Jangan sentuh yang lain.
Hei, bocah permainan. Kita harus bagaimana agar bisa keluar dari sini?
Saat terjebak, kau bisa minta petunjuk.
Petunjuk? Itu pilihan? Bagus. Ini dia.
Ya, tapi akan lebih asyik jika kita melakukannya sendiri.
- Bagus, bocah permainan. - Aku mau melakukannya sendirian.
Hai, permisi.
- Kami minta petunjuk. - Ya, halo.
Silakan duduk. Sebentar lagi akan ada yang menemui kalian.
Permisi, kami minta petunjuk.
Silakan duduk. Sebentar lagi akan ada yang menemui kalian.
- Dia bilang begitu terakhir kali. - Lalu?
Dia mengatakannya dengan cara sama. Irama dan nada yang sama.
Aktor yang mereka sewa bukan Dame Judi Dench.
- Halo? - Aku suka Judi Dench.
Ya, kurasa bola salju itu tak akan membantu.
Hei.
Hei, ada kunci di sini.
Ya. Kunci adalah bagian sangat penting dari ruang lolos.
Baik.
Sepertinya kita perlu kunci kecil untuk ke sisi lain partisi.
Mungkin petunjuk berikutnya ada di situ.
Aku tak bisa membantu karena aku tak menemukan kunciku.
Lucu. Atau kita dobrak saja. Ada alat pemadam di sini.
- Ya, ide bagus. - Tidak. Jangan gunakan kekerasan.
Itu satu aturan yang lupa kuberitahukan. Salahku.
- Bagus. - Hebat.
Kau ahli merusak barang.
Ini plastik.
Apa itu?
- Itu suara yang sama, bukan? - Apa yang sudah kau lakukan?
Sial.
Sial, itu tampak nyata.
Mereka hanya menakuti kita sebagai bagian dari pengalaman hebat.
Mereka membayarmu?
Tidak, aku hanya tahu cara bersenang-senang.
- Udara panas itu caramu bersenang? - Semakin hangat.
Hei, tak seburuk itu. Lepaskan jaketmu.
Hei, ada lagi yang bermasalah dengan ini?
Hei, kurasa aku mendapatkan kuncinya.
Tunggu. Dengar, anak muda...
...mari kita diskusi lebih dulu sebelum kau membuat dinding ini berapi, ya?
Tunggu. Dia punya kunci. Kenapa tak menggunakannya?
- Baiklah. Maaf. Mari kita coba. - Cobalah, ayo.
Silakan duduk. Sebentar lagi akan ada yang menemui kalian.
Itu menakutkan.
Baiklah. Akan kuangkat. Minggir.
Halo.
Selamat datang di Minos, perancang ruang lolos yang terkemuka.
Untuk mendapat hasil maksimal, kami sarankan untuk ikuti aturan.
Hei. Halo?
Siapa itu? Apa katanya?
Ini rekaman. Katanya ikuti aturan.
Aturan apa?
Sial.
- Tidak. - Apa aku yang melakukannya?
Tidak. Apa-apaan ini?
Tolong hentikan. Aku berhenti.
Tidak. Kau membuat yang lainnya stres.
Ambillah air dan lepaskan jaketmu.
Kita harus cari jalan keluar dari ruangan ini.
- Tatap aku. Amanda. - Sial.
- Itu kipas? Meniupkan udara panas? - Kita ambil air, ya?
- Ikutlah denganku mengambil air. - Aku tak apa-apa.
Ya, semakin panas, namun takkan terjadi apa-apa pada kita.
- Oven punya kipas. - Benar, lantas kenapa?
- Kita harus temukan aturannya. - Masa bodoh dengan aturannya.
- Mungkin lebih dingin dekat jendela. - Aku terbakar.
Ayo, bagaimana cara keluar dari sini?
Kau tak akan mendapatkan jalan keluar dengan duduk di atas bokongmu.
Aku tak duduk di atas bokongku. Aku di atas tangan dan lutut.
Hei, kalian bertiga sedang apa? Carilah sesuatu, ayo.
Ini terlalu panas. Kau mau aku berbuat apa?
Nona-nona, cukup dengan airnya. Kemarilah dan bantu kami mencari.
Kita harus memikirkan apa arti petunjuknya.
Tunggu. Ini apa?
Tak mungkin ini bagian dari permainan.
Di mana petunjuknya?
Cepat. Di sini semakin panas.
Kita harus temukan sesuatu untuk mendobrak pintu ini.
Kawan, jangan gunakan kekerasan.
Ayolah!
Kapan ini usai? Bagaimana kita bisa keluar?
Semakin panas. Kita dipanggang hidup-hidup.
Semuanya, tenanglah.
Ini gila. Siapa pelakunya?
"DR. WOOTAN YU BILANG SELALU GUNAKAN TATAKAN"
Yang benar saja, Ben.
Kau mau aku berbuat apa? Aku tak bisa lihat apa-apa.
Kita perlu fokus dan menemukan petunjuknya.
Di sini seperti 150 derajat.
Zoey, lukisannya.
- Astaga. Itu jalan keluar. - Lihat itu.
Zoey, lakukan lagi. Apa pun yang kau lakukan, ulangi lagi.
Ini saluran udara. Mungkin jalan keluar.
- Ada tatakan lagi di sini. - Tekan tatakannya.
Semuanya tekan bersamaan.
Bahkan mejanya juga panas.
- Itu saja? Kita menang? - Ya.
- Aku lebih dulu. - Kita menang.
Tunggu, kau tak bisa meninggalkan kami begitu saja.
Kalian ingin orang ini pergi lebih dulu ketimbang aku?
- Itu yang kupikirkan. - Serius?
Ini tembus ke mana?
- Seberapa jauh? - Sangat jauh.
Astaga.
Panas sekali.
Di sini tidak bertambah dingin.
Astaga. Aku senang sekali bisa melihat ruangan berikutnya.
- Ruangan berikutnya? - Jason?
Aku menemukan jalan keluar! Terhalang jeruji.
- Mike, bawa obengnya. - Ya! Ada di sakuku.
Keluarkan obengnya dari sakuku. Kemarilah, Amanda.
Ada yang mau membawa obengnya?
- Biar aku saja. Pergilah. - Kau yakin?
Ya. Pergilah.
- Lakukan saja. - Kau pasti bisa, Mike.
Ayo. Di sini tidak bertambah dingin. Cepatlah.
- Mike, kau di mana? - Aku datang.
Anggap ini teater makan malam yang interaktif.
Astaga, kau tidak membantu.
Ya. Aku memperburuk keadaan. Maaf.
Apa kau jadi datang hari ini atau bagaimana?
- Awas wajahmu di bawah. - Awas wajahmu di atas.
Ayo.
Aku berhasil. Teman-teman, ayo!
Kau mau pergi? Amanda, kau harus pergi.
Baik, tahan ini.
Baiklah. Dia bisa menahannya. Akan kutahan.
- Baik. - Baik, ayo. Kau pasti bisa.
Baiklah.
Sepertinya kita menghindari sesuatu yang pasti di sini.
Kita kehabisan tangan.
Aku punya ide. Kemari. Taruh kakimu di sini.
Baik.
Ini permainan Twister terburuk.
Bisa bergerak lebih cepat?
- Ini tidak berhasil. - Sial.
Mungkin harus penuh.
- Aku mau pingsan. - Baiklah.
Ayo, ayo, ayo. Ayo!
Pindahkan kakimu. Baiklah.
- Berhasil! - Bagus.
Amanda?
Kau bantu dia. Kami akan isi gelasnya.
Berhentilah jadi pahlawan. Tak ada yang ingin bercinta denganmu.
- Pergi! - Baik.
Bagus. Bagus sekali, Ben.
Sial.
- Cepat. - Baik.
Dia sudah masuk. Ayo. Cepat.
Ayo, berengsek. Ayo, ayo, ayo.
Amanda? Amanda, aku di sini.
Baiklah. Bagus.
Ada apa? Kau bisa bernapas. Kau tidak terjebak.
Tarik napas bersamaku. Satu, dua...
- Dua lagi.. - Ini tak nyata. Kau tak terjebak.
Kau baik-baik saja. Aku di sini.
Aku memegang tanganmu. Aku berjanji aku di sini. Kau baik saja.
Satu lagi. Kita butuh satu lagi.
Sial, airnya habis.
Sekarang kita harus bagaimana?
Mana aku tahu? Kau ahlinya.
Kita sudah dekat, aku berjanji.
- Ini semua salahmu. - Apa?
Karena kaulah sehingga Amanda meminum semua petunjuk kita.
Jason ada di sana.
Mana aku tahu kalau pendingin air...
Gawat.
- Itu tak bagus. - Apa-apaan?
Botol minumku.
Kau punya itu dari tadi?
- Astaga. - Ayolah.
Ayo! Bagus.
Kau mau mati terbakar! Ayo pergi!
Apa-apaan?
Astaga. Benar-benar hebat.
Hebat? Kau ini kenapa? Itu tadi sungguhan!
- Mereka hanya mempermainkan kita. - Kau bercanda?
Apinya menyala begitu aku keluar.
Pasti aku yang memicunya.
Ahli Permainan ingin kita berpikir tidak berhasil.
- Bukan aku saja. - Ini 10 ribu dan aku tak mau kalah.
Aku berhenti.
Hai. Aku berhenti.
Aku mau berhenti. Keluarkan aku sekarang!
Apa mereka sedang mengawasi kita?
- Ayo. - "Perusahaan kunci Sai-San."
Baiklah, jadi kita perlu kunci lagi.
- Berikan ponselmu. Kutelepon polisi. - Pikirkanlah sebentar.
Apa yang terjadi pada kita sejauh ini?
Tidak ada. Kau mau bilang apa pada polisi?
Entahlah, mungkin mereka kurung kita di oven besar untuk memanggang kita.
Apa api yang berkobar adalah hal biasa dalam permainan ini?
- Tidak juga. - Tidak juga.
Berikan ponselmu.
Kau punya ponsel. Bagaimana kau bisa membawa ponsel?
Aku menyembunyikannya.
- Tak ada sinyal. - Sudah biasa.
Ya. Kita di dalam gedung beton raksasa.
Kita bisa cari jalan keluarnya. Lihatlah tempat ini.
Yang kurindukan hanyalah cokelat panas.
Menurutmu, berapa lama permainan ini berlangsung?
Entahlah. Aku pernah bermain di lima ruangan.
Lima?
Lima ruangan? Baiklah.
Baik. Berarti kita perlu melakukan ini empat kali lagi.
Aku bercanda. Ayolah, kita pasti bisa.
Itu tadi ruangan yang tersulit, bukan?
Yang tersulit ditaruh di depan, bukan begitu, Danny?
Ya. Pastinya mereka tak sanggup membakar semua ruangan.
Tepat. Lihatlah. Tempat ini mudah terbakar.
Hei, kunci kedua.
Sepertinya kita perlu kata dengan tujuh huruf.
Mari berpencar dan cari petunjuk.
Baik.
"Kau akan tercatat dalam sejarah."
Bagaimana dengan ini? Ada artinya? "Kau akan tercatat dalam sejarah."
Kau akan tercatat dalam sejarah. Kau akan tercatat dalam sejarah.
Mungkin nama presiden? Mungkin nama belakang presiden.
Presiden yang punya nama belakang dengan tujuh huruf?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Perlahan-lahan, Rain Man. - Itu menghina.
Apa yang pertama? Madison.
M-A-D-I...
...S-O-N.
Tidak berhasil. Satunya lagi?
- Johnson. - Johnson. Baiklah, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Tidak bisa, apa lagi?
Ya, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Apa nama berikutnya?
- Coba Lincoln. Lincoln. - Lincoln?
L-I-N-C-O-L-N. Ada huruf di sini, tapi jumlahnya sembilan.
Itu juga tak berhasil.
♪ Semua rusa kutub menyukainya ♪
♪ Saat mereka berseru dengan gembira ♪
♪ Rudolph si rusa kutub berhidung merah ♪
♪ Kau akan tercatat dalam sejarah ♪
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
...Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
- Kau akan tercatat dalam sejarah. - Dia bicara apa?
- "Rudolph." - Dia bilang "Rudolph"?
- Ya, coba "Rudolph." - Baik, "Rudolph".
Berhasil!
Lihat itu. Dia membantu.
Bagus.
Lihat? Ini akan mudah dari sekarang. Tidak menakutkan lagi.
Hei...
...kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Lihat ini, dari panas ke dingin. Begitulah kita bisa jadi sakit.
Pertanyaan yang bodoh. Apa kita di luar...
...atau aku yang berhalusinasi?
Entahlah. Tempat ini sangat dingin.
Suhunya 30 derajat dan semakin turun.
Permainan yang menyenangkan, ya?
- Gema! - Hei.
Tempat ini omong kosong.
Semakin cepat cari jalan keluar, semakin cepat kita pergi dari sini.
Ini indah. Aku mau di sini untuk beberapa lama.
Ini seperti seluncur es.
- Pergi ke tempat terbuka, Danny! - Hati-hati.
Terus jalan. Periksalah.
- Ya, kau mau ke mana? - Biar dia cari jalan keluar.
- Teman-teman? - Jangan ada yang bergerak.
Ayolah. Tenang saja. Tak apa-apa. Lihatlah.
Hei, jangan lakukan itu.
Ini hanya efek suara. Esnya tidak retak.
Mereka mengawasi kita untuk memastikan kita tidak celaka.
Bisa kalian bayangkan tuntutan hukumnya jika ada yang terluka?
Cobalah untuk bersenang-senang. Astaga.
Siapa pun pembuat tempat ini, dia seniman.
Apa itu?
- Danny, ayo kembali. - Kemari. Cepat, Danny.
Sial.
Ada udara dingin dari ventilasi itu.
- Ayo, Danny! - Danny, kembali ke sini.
Baiklah. Aku datang. Aku datang.
- Sial, dingin sekali. - Berkumpul untuk hangatkan tubuh.
- Udaranya dingin sekali. - Tetap merapat.
- Ini luar biasa. - Kenapa mereka lakukan ini?
- Ayo, merapatlah. - Astaga, dingin sekali.
Kita harus mencari petunjuk.
Halo? Hei.
Buka.
Hei.
- Kau mau lihat? - Ya.
"Utara sebenarnya adalah bohong."
Apa yang kau lihat?
Anjing pintar.
Aku menemukan pintu. Kita butuh kunci kecil.
Dari mana asalnya?
Satu mantel untuk enam orang?
Kau tahu apa rencana mereka, bukan?
Mereka ingin kita berebut sumber daya. Astaga.
Hei, berengsek.
Tak akan berhasil kali ini. Kami akan berbagi.
Zoey, kau lebih dulu.
Terima kasih.
- Sial, dingin sekali. - Ben.
Sial! Dingin sekali.
Tidak ada apa-apa.
Lubang besar untuk memancing. Kenapa kau tidak melihatnya?
- Kita harus apakan ini? - Mungkin ada petunjuk di dasarnya.
Sungguh? Coba kau menyelam dan periksa.
Rasanya seperti aku memainkan permainan paling menyenangkan...
...bersama orang-orang paling kejam.
Kakiku mati rasa.
- Hei, teman-teman. - Mike?
Aku mendapatkannya.
Aku dapat sesuatu.
Aku memanjat pohon untuk pertama kali dalam hidupku.
Danny, katakan kalau ini bisa kita gunakan.
Ya. Itu petunjuk.
Akhirnya, sesuatu yang aku kuasai.
Kau bisa berdiri di atas lubang dan memegang tongkat?
Wah, untung kau di sini.
Aku mengerti kau kedinginan saat ini...
...tapi jika kau menghinaku seperti itu lagi...
...kuberi tamparan yang seharusnya diberikan orang tuamu sejak dulu.
- Sungguh? - Itu luar biasa.
Dengan senang hati.
Jadi kita harus bagaimana, kita berdiri saja dan menunggu petunjuk?
Lubang ini mungkin dalam sekali.
Ya, ini sudah 6 meter.
Aku bahkan tak bisa melihatnya.
Ini buang-buang waktu.
- Pikirmu ini buang-buang waktu? - Ya.
- Ini dingin sekali. - Ya. Kurasa ini pengalih perhatian.
Kurasa semua ini buang-buang waktu saja.
Aku memanjat pohon itu. Kutemukan pancing di atasnya.
Utara sebenarnya.
Apa?
Kau mau bilang apa?
Utara sebenarnya adalah bohong.
Mereka mungkin mengawasi kita, tertawakan kita...
...saat melihat kita berdiri mengelilingi lubang bak orang bodoh.
- Mungkin kita perlu menunggu. - Masa bodoh.
Berikan itu, Mike. Mike, berikan pancingnya!
- Tenanglah. - Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Kau tak melepas penguncinya.
Jangan sampai jatuh.
Harus diturunkan sampai ke dasar.
Sial, dalam sekali.
Masa bodoh. Ini, ambil.
Kembalikan padaku.
Maafkan aku.
Aku benci dingin dan ini membuatku kesal.
Aku harus melewatkan setiap musim dingin di Kauai.
Aku juga. Ketika aku tidak berada di Selatan Prancis.
Di mana Zoey dengan jaket itu? Aku perlu jaket itu.
Ya.
Bisa tidak merokok di dekatku?
Tarik talinya. Aku menemukan sesuatu.
- Tarik talinya. - Apa?
Semuanya, aku menemukan sesuatu.
Kau dapat apa?
- Petunjuk lagi? - Hebat, Zoey.
- Apa itu? - Baiklah.
- Magnet, tentu saja. - Aku bersamamu. Baiklah.
- Cobalah sekarang. - Baiklah. Mundur.
Itu dia.
Zoey, giliranmu habis.
Benar. Maaf.
Baiklah. Sudah sampai di dasar.
Aku dapat.
Aku dapat sesuatu. Ada sesuatu di sini.
Ya, aku dapat sesuatu.
Astaga.
Bagus.
- Berat. - Baik, aku mendapatkannya.
Kau mendapatkannya?
Kita dapat sebuah kunci.
Kau mendapatkannya. Baiklah.
Pasti itu kunci untuk pintu itu.
- Siapa yang memikirkan ini? - Satu, dua, tiga.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Baik. - Sial, padat sekali.
- Hei, Ben. Kami perlu pemantikmu. - Ya, itu ide bagus.
Apa imbalannya?
Aku takkan mengambil CD One Direction milikmu.
- Cepat, berikan itu. - Kau mau pemantiknya?
Ini.
Itu dia.
- Akan kuambil. - Terima kasih, Danny.
Entahlah.
Ditaruh tepat di tengah, ya?
Terima kasih kembali.
Terima kasih banyak.
Danny?
Apa itu? Apa yang terjadi? Di mana Danny?
- Katakan sesuatu. Di mana dia? - Dia jatuh.
Apa maksudmu jatuh? Dia di bawah es!
Danny! Danny! Danny!
- Aku akan menolongnya. - Jangan. Ada arus di bawah situ.
Walau kau bisa menemukannya, kau takkan bisa kembali ke lubang.
Danny, di mana kau?
Dia terseret berputar-putar di bawah sana.
Danny!
Danny, di mana kau?
- Ke mana dia? - Kau melihatnya?
- Aku tak bisa melihatnya. - Danny!
Diam, diam, diam! Diam!
- Astaga. Danny. - Di mana dia?
Danny. Danny, Danny.
Apa yang terjadi?
Kau benar.
Ini sungguhan.
Bagaimana kejadiannya?
Hei!
- Bagaimana kejadiannya? - Apa?
Bagaimana Danny bisa jatuh? Hanya kau yang melihatnya.
Dia tadi di situ, lalu saljunya pecah dan dia jatuh.
Kau melempar pemantik padanya dan kau baik-baik saja?
Kulempar di atas es. Aku tadi bersikap bodoh.
Kau melemparkannya ke titik yang kebetulan pecah?
- Maksudmu aku pelakunya? - Kau yang bilang, bukan aku.
Danny terus bicara tentang Ahli Permainan.
Ya. Mungkin dia ada di sini.
Ahli Permainan? Aku bekerja di toko kelontong.
Jason yang mirip dengan penjahat di American Psycho.
Mike, kau mirip orang aneh di perhentian truk.
Dan Zoey, maafkan aku...
...tapi tampaknya orang tuamu mengurungmu di rubanah...
...hingga kau menyelesaikan PR-mu.
Bagaimana dengan dia? Dari mana dia dapatkan bekas luka itu?
- Aku bertugas di Irak, berengsek. - Jadi kau punya pengalaman militer?
Jadi, itu membuatmu jadi seperti...
...Xena gila.
Aku cuma bilang, akulah yang paling tidak mencurigakan.
- Kau tahu? - Diamlah!
Ini tidak penting.
Siapa pun yang lakukan ini, kita akan dibiarkan mati kedinginan...
...jika tak mengeluarkan kunci itu dari es.
Baiklah. Karena pemantik Ben hilang...
...kita harus mengelilinginya dengan panas tubuh sebanyak mungkin.
Pemantik Ben hilang?
Danny sudah mati.
Kau tahu apa yang terjadi bila terkena hipotermia?
Kau kehilangan konsentrasi dan bingung.
Aku tak peduli seberapa pintar dirimu atau berapa buku yang kau baca...
...kau takkan ingat kenapa di sini, apalagi memikirkan cara untuk kabur.
Kalian kemari dan taruh tangan kalian di es ini.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Kutahu ini dingin, tapi esnya mencair. Terus taruh tangan kalian.
Hei, jaketnya.
Biar kupegang sebentar. Dingin sekali.
Baik. Ini. Astaga.
Astaga.
Bagaimana keadaanmu, Mike?
- Kau sudah tahu. - Butuh istirahat?
Tidak, aku bisa. Aku tak apa-apa. Terima kasih.
Aku tidak mengerti.
Siapa yang tega lakukan ini?
Seseorang yang memikirkan setiap rinciannya.
- Mike? - Hei, Mike.
- Bersandarlah di pohon. - Aku tak apa-apa.
Kami di sini.
- Hei, kami di sini. - Jason?
Dia mau ke mana?
Dia mendapat kuncinya. Ayo.
- Berdiri, ayo. - Baik.
- Ada di mana? - Hei, Jason.
Ada di mana? Pintunya di mana?
- Jason! - Jangan sentuh aku!
Pintunya di mana?
Ada pintu?
Buka.
Buka pintunya! Buka!
Buka pintu ini! Buka pintunya!
Kau berhasil, kau membuka pintunya.
- Minggir. - Jason! Ayo!
Tunggu.
Sial!
- Tunggu. - Zoey, ayo!
Tunggu aku!
Ben!
Semua baik-baik saja?
Kaki dan tanganku mati rasa.
Apa itu?
Tentu, kenapa tidak?
Baiklah...
...bagaimana pun juga, setidaknya di sini hangat.
- Astaga. - Apa yang terjadi? Apa itu?
- Kita bergerak? - Ya. Pegangan.
- Kita naik? - Ya.
- Ada berapa lantai di gedung ini? - 15 sampai 20 lantai.
Kutebak mereka tak membawa kita ke atas untuk melihat pemandangan.
Baik.
Bagaimana cara kita mengangkat teleponnya?
Halo?
Berengsek!
Astaga, bising sekali. Dan menyebalkan.
Bagus, kita akan mati karena musik di lift.
Teman-teman, pintu di atas tidak memiliki gagang.
Kita mencari gagang pintu.
Mari kita periksa.
Hei, bola delapan hilang dari meja biliar.
Lihat itu. Akan kuperiksa rak kiu.
Mungkin ada sesuatu yang bisa kita gunakan.
- Hei. Mike, hentikan! - Mike!
Menjauh dari tepian. Berpegangan pada sesuatu.
- Astaga. - Mike, mundur! Mike!
Teman-teman, ayo. Menjauh dari lantai! Mike, cepat!
Mike, menjauh dari lantai.
- Sial. - Kalian lihat itu?
Apa yang terjadi?
Apa ini semacam kursi musik?
- Kita harus bagaimana? - Entahlah, berusaha tidak mati.
- Amanda, pikirkanlah dulu. - Biar kucoba.
Ayo.
- Sial. - Kau baik-baik saja?
Ya, hanya basah. Sial.
Baik, ini dia.
Bagaimana dengan radionya? Mungkin bisa mematikan musiknya.
Kurasa tidak terhubung.
Bagaimana dengan pendingin di atas?
- Baik. - Mungkin gagangnya di situ.
Teruslah mencari bola delapan.
Baik.
Keterampilan tangan di ruangan ini menyeramkan.
- Aku sangat membenci ruangan ini. - Aku melihat sebuah brankas.
Baiklah.
Sepertinya aku perlu empat angka.
Baik, coba satu-dua-tiga-empat. Siapa tahu bisa.
Kurasa kita sudah tahu kode PIN milik Mike.
Bukan.
Baik. Coba satu-satu-satu-satu.
- Kembali ke dasar. - Apa? Satu-satu-satu-satu.
Bukan itu angkanya.
Ini teka-teki geser raksasa.
- Zo? - Zoey? Apa yang kau lakukan?
Zo?
Hati-hati.
- Bagus, Zo. - Bagus, Zoey. Tetaplah di situ.
Kau mau ke mana?
Aku tak bisa bergantungan di rak buku ini seharian.
Ini ide buruk. Astaga.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah.
Sial!
Astaga! Sial.
Jason, berpegangan!
Aku tak apa-apa. Astaga. Aku tak apa-apa.
- Kau tak apa-apa? - Teruskan. Aku tak apa-apa.
Dia tak apa-apa. Kau pasti bisa.
Apa musik jelek itu bisa dimatikan?
Astaga!
Astaga.
- Aku mendapatkannya. - Apa?
Aku mendapatkannya.
Ada warnanya. Aku melihat warna kuning...
...hitam, dan biru.
Ya, dan ada dua garis dan satu lingkaran.
Seperti kode Morse. Mungkin memang kode Morse.
Garis dan lingkaran. Itu bola biliar.
- Garis kuning, itu sembilan. - Sembilan. Berikutnya.
Bola hitam, jelas itu bola delapan.
- Delapan. Dua lagi. - Garis biru, itu 10. Coba satu-nol.
Satu-nol. Sial.
- Sial. - Sial!
- Ayo, ayo, ayo - Menjauh dari lantai.
Kau pasti bisa, Mike. Ayo.
Astaga.
Berpegangan.
Benda itu takkan kuat menahan kalian bertiga.
- Mike, turunlah. - Lalu ke mana?
- Gunakan rak di kananmu. - Itu.
Teman-teman, berpegangan.
Sial. Aku tidak bisa.
Mike, lihat aku. Turun dari rak itu sebelum kau membuat semua orang mati.
Mike, beranikan dirimu.
Berhentilah meneriakinya. Hentikan.
Mike, aku akan bergerak. Aku bisa bergerak. Tetap di situ.
- Diam di situ. Tenanglah. - Cepatlah.
Zoey. Berikan tanganmu. Ayo, berikan tanganmu.
- Zoey, hei. Ayo. - Hati-hati.
Ayo, berikan tanganmu. Zoey. Zoey!
Zoey. Hei, Zoey.
Astaga!
- Sial! Zoey! - Kau harus bangun. Ayo.
Zoey, bangun. Zoey, menjauh dari lantai.
Zoey, tetap bersamaku. Aku akan menolongnya.
Jawab, Vietnam Air 109.
Ibu. Ibu. Ibu,
- Ibu. Ibu! - Zoey, ayo, bangun.
Zoey, bangun. Zoey, ayolah.
- Kita harus pergi. Zoey, ayo! - Kita terbalik.
Hei. Cepat.
Cepat.
Ruangannya terbalik, mungkin kodenya juga.
Ya, ya, ya.
Coba nol-satu-delapan-enam.
Nol-satu-delapan-enam.
- Aku berhasil. - Kita berhasil. Ayo.
- Zoey, kau genius. - Ayo, cepat.
Ayo, Ben, cepat. Ayo. Cepat.
- Baiklah. - Ayo, lantainya akan jatuh.
Ini kedua kalinya lantai ini coba membunuhku.
Sial.
Ayo, Jason.
Aku bisa.
Baik.
Baiklah.
- Baiklah. - Amanda, hati-hati.
- Bertahanlah. - Kau pasti bisa.
Ya. Ya.
- Baiklah. - Jangan lihat ke bawah.
Baik.
Baiklah.
Kau pasti bisa. Kau pasti bisa.
Baik.
Ayo.
- Baik. - Sial. Celaka.
Baiklah.
- Bolanya! - Tidak!
Biarkan saja!
- Biarkan saja. - Hentikan!
- Biarkan saja. - Amanda!
- Tidak! - Sial!
Jason!
- Dapat. Kabelnya! - Lompat!
- Berikan kiu biliarnya. - Ya, ide bagus. Bertahanlah.
Bertahanlah, Amanda. Ayo, raihlah.
- Pegang ini, ayo! - Pegang.
Aku tak bisa lebih jauh lagi.
Kau pasti bisa. Kau pasti bisa, Amanda.
Kau pasti bisa. Pegang saja.
Peganglah!
Ayo, kau pasti bisa. Itu tidak jauh.
Amanda, dengarkan aku. Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa. Kami di sini. Jangan dilepas.
Tak apa-apa.
Amanda! Jangan dilepas. Bertahanlah. Tidak!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Tidak, Amanda, tidak!
- Zoey, ayo. Keluar! - Tidak.
"TRIASE"
Ini tempat apa?
Aku tak melihat jalan keluar. Apa kau melihat sesuatu?
Anak pintar, aku perlu otakmu. Kemarilah.
Zoey!
Bisa beri dia waktu? Amanda baru saja tewas!
Apa kalian tidak mengerti?
Kita tak boleh buang waktu.
Amanda sudah mati. Kita belum.
Yang kuat yang bertahan.
Bisa berhenti bersikap menyebalkan? Apa masalahmu?
Amanda tidak lemah. Dia mengorbankan dirinya untuk kita!
Kalau begitu, jangan sia-siakan pengorbanannya dengan kematian kita.
MIKE NOLAN "PNEUMOTORAKS"
Ini kamarku.
Persis sama.
Ini tempat tidurku.
Aku juga.
RUMAH SAKIT SAINT FRANCIS YOUNG "HIPOTERMIA, Pasien: Tn. Jason Walker"
Ini berkas Amanda.
Ledakan bom.
Hanya dia yang selamat.
Aku naik pesawat bersama Ibuku...
...berwisata ke Vietnam.
Pesawatnya jatuh di tengah hutan.
Mereka butuh waktu seminggu untuk menemukanku.
Aku ingat itu.
Kau ada di berita.
Teman sekamarku dan aku naik perahu...
...dan mendadak gelombang datang lalu...
...membalikkan perahunya.
Aku coba memegang tali dan...
...ibu jariku nyaris putus.
Basah...
...kedinginan, hanya berpegangan ke badan perahu...
...hanya dengan satu jaket di antara kami berdua.
Lalu Nathan mulai menjadi agresif dan bingung.
Itu tanda-tanda hipotermia, mereka memberitahuku di rumah sakit.
Nathan, kembali!
Pada hari kedua, dia berenang.
Entah apa yang dia lihat di sana...
...tapi tak ada apa-apa selain lautan.
Di hari berikutnya, Penjaga Pantai menemukanku sendirian.
Bagaimana denganmu?
Aku yang pertama yang dapat mobil di antara teman-temanku.
Saat itu liburan musim dingin dan kami menikmati...
...malam yang indah dan...
Aku ingin mengajak semuanya jalan-jalan naik mobil.
Aku mabuk.
Aku dan 11 orang lain bekerja di tambang di West Virginia...
...termasuk adik laki-lakiku, Cal.
Tambangnya runtuh. Bahaya pekerjaan.
Aku dan Cal terjepit berdekatan.
Aku tak bisa melihatnya, tapi aku bisa...
Aku bisa mendengarnya kehabisan napas secara perlahan.
Aku mendengar napas terakhirnya.
Ketika regu penyelamat datang, hanya aku yang selamat.
Mereka tahu semuanya tentang kita...
...setiap rinciannya. mereka tahu jaketnya...
...yang teman sekamarku kenakan di perahu itu.
"Rudolph si Rusa Kutub Berhidung Merah," itu adalah...
...lagu yang diputar saat kami kecelakaan.
Mereka membuat ruangan ini untuk kita.
Mereka kirim kotaknya dari orang yang kita percaya.
Keponakanku kirim pesan, "Selamat bersenang-senang."
- Mereka meretas ponselnya. - Ini berkas Danny.
Keracunan karbon monoksida.
Semua orang dalam keluarganya tewas kecuali dia.
Kita semua tidak mati, benar?
- Kita penyintas tunggal. - Lalu kenapa?
Kita adalah statistis ketidakmungkinan.
Mereka mau lihat siapa yang paling beruntung di antara yang beruntung.
Kau bersedia membiarkan Dr. Wootan Yu...
...menolongmu menjadi lebih baik?
Buka pintu baru dengan menguji batasanmu.
Jangan puas dengan keberadaanmu yang membosankan.
Jalani hidup sampai ekstrem.
Tempatkan pesananmu dalam lima menit dan terimalah jalan keluar.
Setidaknya kita tahu waktu kita.
Ya, tahu kapan akan mati adalah kesenangan besar.
Apa kalian tidak mengerti?
Mereka memilih kita mati untuk melihat siapa yang terakhir selamat.
Kami membutuhkanmu saat ini. Tetaplah fokus.
Kita tak bisa terus bermain mengikuti aturan mereka.
Kita mesti bagaimana lagi? Mereka mengawasi kita.
Mereka tahu setiap gerakan kita.
Mereka mengawasi kita.
Aku dapat sesuatu.
Ayo/
Sudah menyala. Ini.
Baik. Apa petunjuknya?
Sebuah kepalan, satu jari, dan dua jari. Ini mungkin...
Ini mungkin nol, satu, dua, bukan? Seperti kode.
Bukan. Ini dibaca...
...E-K-G.
Ini bahasa isyarat.
Sepupuku tuli. Mereka juga pasti tahu soal itu.
Apa ada mesin EKG di sini?
Hei, apa yang kau lakukan?
Efek Kuantum Zeno. Atom tidak berubah jika kau terus-menerus mengukur...
...jadi selama mereka mengawasi, kita tak bisa mengubah keadaan.
Permainan ini dirancang agar mereka selalu menang.
Baiklah. Kami butuh bantuanmu saat ini.
Tidak. Kita bisa cari jalan keluar lain.
Kita bahkan tak tahu jalan keluar yang pertama.
Berhentilah merusak benda dan tarik napas.
Kau bersedia membiarkan Dr. Wootan Yu menolongmu menjadi lebih baik?
Zoey, kau harus tenang.
Dalam tiga menit, mereka akan meracuni kita.
Kita kehabisan waktu. Kau harus tenang.
Berhenti menyuruhku tenang. Kalian tidak menyimak ucapanku!
Ini mesin EKG. Mungkin ini jalan keluar kita.
- Ben, lepaskan bajumu. - Apa? Kenapa aku?
Karena ini petunjuk berikutnya. Ayolah, ini hanya mesin EKG.
Tidak. Semua benda di tempat buruk ini berbahaya.
Detak jantung yang tepat bisa membuka pintu, Ben.
- Kita kehabisan waktu. - Cepat.
Lakukan saja. Ayo.
Ayo. Tahan itu. Tarik napas.
Detak jantungmu terlalu lambat.
- "GAGAL" - Tidak berhasil.
Harus orang lain.
Mike, kita butuh detak jantung lebih cepat. Kau yang harus lakukan.
Apa? Aku bukan bahan percobaan. Kau saja yang coba.
Lihat. Ben tak apa-apa. Nanti aku berikutnya. Butuh detak lebih cepat.
- Ayolah. - Baik. Mari kita lakukan.
Zoey, tolong dengarkan aku barang sebentar saja.
Sial.
Kita di dalam kotak besi. Ayolah, itu takkan membantu.
Berhentilah merusak barang dan bantu aku.
Lebih cepat, lebih cepat. Ayo!
Tidak.
Buka pintu baru dengan menguji batasanmu.
Menguji batasanmu. Kita butuh detak jantung yang lebih cepat.
Kau bercanda. Aku sudah panik. Detak jantungku sangat cepat.
Kau mau aku senam, melompat?
Kau mau aku bagaimana?
- Kita punya ini. - Kau sudah gila?
Ketika Penjaga Pantai menemukanku hampir mati karena hipotermia...
...jantungku hampir berhenti. Ini yang mereka gunakan untuk menolongku.
- Ayolah, ini yang mereka gunakan. - Tidak. Itu bukan pilihan.
Ini petunjuk. Mereka taruh di kamarku karena aku akan tahu, Mike.
Detak jantungmu sudah cepat. Ayolah.
Kau bercanda? Jauhkan itu dariku.
Lihat aku! Lihat aku!
Satu menit lagi, mereka akan meracuni kita.
Dan kita akan mati lemas.
Kita akan kehabisan udara, seperti kau di tambang itu.
- Sial. - Pikirkan adikmu, Cal.
Cal namanya, bukan? Ini kesempatanmu.
Mike, kau bisa selamatkan kita.
Ini saatnya. Kau bisa selamatkan kita, Mike.
- Kini, selamatkan kita. - Baiklah.
Lakukan. Lakukan dengan cepat! Ayo, lakukan!
- Jason, apa yang kau lakukan? - Itu dia.
Tidak. Tidak.
- Jangan. Hentikan! - Lepaskan!
Kau akan membunuhnya!
Ayo!
Mike? Apa yang kau lakukan?
Dia berhenti bernafas! Mike!
Bangun! Mike. Hentikan!
Ayo!
Ayolah, Mike!
Buka pintu baru dengan menguji batasanmu.
Menguji batasanmu.
Cepat dan lambat. Cepat dan lambat.
- Satu, dua. Sial! - Cepat dan lambat.
Sial.
Aku tak tahu cara melakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Ekstrem. Mungkin maksud mereka rendah.
Ayolah.
Ayolah, Kawan.
Ayolah. Sial.
Mike.
"SELAMAT"
Pintu itu terbuka. Pintunya terbuka.
Zoey. Hei!
Zoey!
- Zoey! Ayo. Ada jalan keluar. - Ini jalan keluarnya.
- Kau akan mati lemas, ayo! - Pergilah!
- Kumohon! - Pergilah!
Sial.
Seharusnya kita memaksanya ikut.
Kita meninggalkannya untuk mati di sana.
- Dia sudah memutuskan. - Kenapa kau ini?
- Apa yang terjadi tadi? - Kita selamat. Terima kasih kembali.
Kau membunuh Mike.
Duduk 12 jam seharilah yang membunuhnya.
Jika bukan ruangan itu, ruangan berikut yang akan membunuhnya.
Itu sudah biasa bagimu, bukan? Temanmu di perahu itu?
Apa maksudmu, Ben?
Bicara yang jelas.
Satu jaket di antara kalian berdua.
Berikan jaketmu!
Sangat kebetulan sekali dia berenang dan mati.
Jangan bicara lagi.
Kau penyintas tunggal bukan karena beruntung.
Mengakulah.
Kau membunuhnya! Mengakulah bahwa kau membunuh temanmu.
Bertahan hidup adalah pilihan!
Tentukan pilihanmu.
Buka matamu dan cari petunjuk.
Hei, ini sebuah lubang palka.
Kurasa kita tinggal membukanya.
Apa yang akan masuk nanti?
Baiklah, akan kubuka.
- Berat sekali. - Ayo, coba lebih keras lagi.
Berengsek, aku tidak berolahraga setiap hari.
Sial.
Ayo.
Apa ini di tanganku?
Aku merasa tak enak badan.
Hei.
Mereka taruh sesuatu di pegangannya.
Kau meleleh.
- Apa? - Kau meleleh.
- Apa? - Lihat. Ada tulisannya.
"Silakan pergi, tapi kami sarankan..."
"...sebaiknya cari penawarnya."
Bagaimana kita melakukannya?
Bangun dan cari!
Siapa yang peduli? Kita tetap akan mati di sini.
Aku tak akan mati. Aku tak akan mati.
Baiklah.
Ada di mana? Ayolah. Ayo. Ada di mana?
Ada di mana?
"PENAWAR SATU DOSIS" Suntikkan Ke Otot
Ben. Ben.
- Aku dapat pena.. - Berikan padaku!
Itu milikku!
Sial.
"PERMAINAN TELAH BERAKHIR"
Baik, sepuluh angka, empat titik.
Aku butuh kode empat-digit.
Memasuki ruangan lima. Siaga.
Ada dua mayat. Ganti.
Dimengerti.
20 menit untuk membuang dan membersihkan. Ganti.
Dimengerti. Mengakhiri komunikasi.
Lihat itu, masker oksigen.
Dia mau apakan itu?
Untuk bernapas, berengsek!
Sial.
"PEMENANG"
Kau tidak dijagokan.
Aku mengunggulkan Jason.
Tapi, itulah sebabnya permainan ini begitu mengagumkan.
Setelah dibakar, dibekukan, diracuni, dibuat pincang...
...kau masih bisa lolos dari ruangan terakhir.
Pernah berpikir kau punya kemampuan itu?
Adrenalin yang memberikan dorongan itu?
Duduklah. Rayakan.
Kau memenangkan sesuatu kali ini.
Jadi, kau orang gila yang merancang labirin mematikan ini?
Bukan, akulah si Ahli Permainan.
Si Pembuat Teka-Teki yang merancang ruangannya.
Tapi kau membunuh untuk hiburan. Tak ada acara bagus lagi di TV?
Kau membunuh semua temanmu...
...karena kau tak mau membayar taksi.
Kau juga tak sebaik yang kau kira, Ben.
Sejak awal peradaban...
...kita tahu ada sesuatu yang memikat...
...dari menyaksikan manusia berjuang demi nyawa mereka.
Itu sebabnya kita menyaksikan adu gladiator, hukuman mati...
...kecelakaan di jalan raya.
Tapi kini dunia jadi lemah. Semuanya serba aman. Serba berhati-hati.
Jadi, kami ciptakan olahraga bagi orang yang masih haus darah...
...dan kami berikan kursi terdepan untuk drama utama kehidupan.
Para pelanggan kami adalah orang-orang yang berkuasa di dunia.
Tapi setiap tahun, mereka menuntut lebih.
Ruangan yang lebih rumit.
Subyek yang lebih menarik.
Lebih banyak cara berjudi untuk hidup dan mati.
Tahun lalu, pesertanya adalah para atlet kampus...
...tahun sebelumnya, para sarjana...
...dan tahun ini adalah penyintas tunggal.
Mereka ingin tahu apakah keberuntungan bisa membantu.
Orang beruntung tidak diculik dan disiksa oleh psikopat.
Kau tahu, tidak menyenangkan rasanya dipanggil psikopat.
Kupikir juga bodoh.
Tapi di sinilah kau...
...orang yang paling tidak dijagokan...
...masih hidup.
Aku sungguh berpikir ini mustahil...
...tapi seperti yang kubilang...
...peluangmu kecil.
Jadi aku menang.
Itu berarti aku bisa pulang, bukan?
Ben...
...pada akhir Kentucky Derby...
...apakah kuda yang dapat hadiahnya?
"SISTEM MENGALIHKAN"
"BERMAIN"
Hei, Ben.
Ayo. Ben, ayo. Ayo.
Ben.
Ben, ayo berdiri.
Tidak!
Kau tak boleh pergi sampai permainan kita selesai, Zoey.
Baik, kita harus memastikan dia...
Dia sudah mati.
Baiklah. Ayo.
- "PEMENANG" - Ayo, ada lift barang.
Kau kembali.
Ya, aku sudah bosan menjadi penyintas tunggal.
- Zoey, cepat. - Baiklah.
Sudah 24 jam. Kini dia stabil. Kau beristirahatlah.
Dia sudah siap.
Dr. Bell, harap datang ke Ruang Operasi. Dr. Bell, Ruang Operasi.
Nona Davis?
Kau sudah merasa cukup sehat untuk ikut aku?
Ya, kau benar, kita harus periksa itu hingga akses ke atap.
Semuanya, periksa sekeliling.
Nona Davis.
Tunggu, ini ruang tunggunya.
Lalu diubah menjadi oven raksasa.
Lalu ada api yang turun dari langit-langit.
Kami tak menemukan bukti apa pun dari semua yang kau ceritakan.
Itu. Lihat. Ini saluran udaranya.
Ada lukisan yang turun.
Kau pernah melihat sesuatu yang tidak ada sebelumnya?
Aku tidak berkhayal.
Ben juga ada di sini.
Dia akan jelaskan saat dia sudah sadar.
Benar. Temanmu, Ben Miller?
Kami terima laporan dari rumah sakit.
Mereka temukan tiga zat ilegal berbeda dalam darahnya.
"Tidak ada jalan keluar."
- Nona Davis. - Ini sebuah permainan kata.
Dr. Wootan Yu.
Kau bersedia membiarkan Dr. Wootan Yu menolongmu...
Tidak ada jalan keluar (No way out). Wootan Yu.
- "Wootan Yu" adalah "No way out." - Nona Davis.
"No way out", Wootan Yu.
Ini. Lihat. Ini bagian dari permainan.
Ini bagian dari permainan!
Kita harus meninggalkan tempat ini.
Wootan Yu. Wootan Yu.
(ENAM BULAN KEMUDIAN)
Terima kasih.
Jadi, kau mau cerita apa yang terjadi?
Aku perwakilan penjualan regional yang baru untuk seluruh Logan Square.
Aku menghadapi klien. Ini untuk makanan anjing vegan...
...tapi kita harus memulai karier di suatu tempat.
Aku sangat bangga padamu.
Itu pekerjaan rumah?
Ini apa?
Mike Nolan meninggal karena serangan jantung di toilet Union Station.
Jason Walker terlempar dari sepedanya di Jalan I-64...
...terdapat DMT di darahnya.
Danny Khan tenggelam di Danau Michigan.
Amanda Harper, memanjat tebing sendirian, karena itu masuk akal...
...jatuh dan tewas.
Seharusnya ada juga artikel untuk kita.
Kau harus melupakan ini.
Aku tak bisa berpura-pura itu tak pernah ada.
Semua orang yang mendapatkan undangan sudah mati...
...dan siapa pun yang mengirimnya masih berkeliaran.
Kau tak mau jawaban? Kita bisa menemukan mereka.
Mereka memanipulasi permainan agar kita kalah, tapi kita menang.
Kita kalahkan mereka di permainan mereka sendiri.
Aku tak punya banyak petunjuk, tapi...
...logonya...
...itu sebuah obyek mustahil.
Ini tangga Escher yang berputar-putar.
Benar-benar unik.
Angka-angka di tangganya memiliki pola.
23, 22 dalam urutan yang berulang dari sudut kanan.
Ini adalah koordinat...
...untuk sebuah gedung industri tak terdaftar di tengah Manhattan.
- Mereka sembunyi di tempat terbuka. - Apa yang harus kita lakukan?
- Aku belikan kita tiket pesawat. - Tiket pesawat?
Dua pekan, aku pergi.
Zoey, ini disebut "rasa bersalah penyintas".
Terapisku bilang agar bisa hidup, kita harus melanjutkan hidup.
Melanjutkan hidup bukan berarti kabur.
Dan aku sudah berhenti kabur. Kau ikut?
Baiklah.
Ya, aku ikut. Mari kita lakukan.
Tapi aku bukan Jason Bourne.
Mengerti?
Ayolah. Pasti ada di sini.
Aku menemukannya! Ada tanda X.
Ayolah, ada di mana?
Pasti ini, bukan? Aku dapatkan alatnya!
Di sini. Pasti berhubungan dengan baut yang kita temukan.
Baik.
Coba di pintu. Siapa tahu bisa diputar.
Kau pasti bisa.
- Bisa? - Tidak bisa!
- Coba diputar. - Tidak bisa!
- Coba searah jarum jam. - Searah jarum jam?
- Ya, searah jarum jam! - Baik.
- Terjadi sesuatu. - Apa?
- Permukaan. - Apa ini?
Ada teka-teki lagi. "Aku terbang tanpa sayap, menangis tanpa mata."
- Apa artinya? - Entahlah. Beri aku waktu!
Tundukkan kepala!
Bersiaplah untuk tubrukan!
- Tunggu, "awan"! Coba "awan"! - "Awan"?
- Ya, "awan." - Baiklah.
"AWAN"
Coba buka pintunya! Ayo, cepat!
Naik. Peringatan, permukaan. Tentukan ketinggian. Permukaan. Naik.
- Tidak! Ayo! - Peringatan, permukaan.
- Lakukan sesuatu! - Naik. Tentukan ketinggian. Naik.
Simulasi berakhir. Mau diulangi?
Tidak. Kerja bagus. Siap untuk dimainkan.
Tanganku sakit kena baut itu lagi, Larry.
Turun dari simulator.
- Berapa kemungkinan untuk selamat? - Sekitar empat persen.
Bukan permainan jika dia tidak punya pilihan.
Kita sudah mendapat informasi penerbangan mereka. Sudah dimulai.
Aku senang Zoey sudah mengatasi rasa takutnya akan terbang.
Mari kita bermain lagi.
Balikpapan, 14 April 2019
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Ah! Fuck!
Okay, I've got ten numbers, four spots. I need a four-digit code.
No, no, no.
Shit! What now?
Shit.
Jesus Christ.
Clues.
Shit. Okay.
That's nothing.
"Follow the light to greener pastures."
What does that mean? What does that mean?
Light? What light?
Light. Follow the light.
Green. Green book, yeah.
Greener pastures. Okay. Yeah, all right.
"At any point in history, to watch another die...
unveils time's great mystery, while leaving you alive."
Time. Time. Some kind of clock.
Shit.
Where's the clock? I don't see a goddamn clock!
"To watch another person die." Yeah. Okay, yeah.
"To watch another person die."
Oh, shit!
Okay. They're pointing! Let's see.
It's time. It's hands on a clock. Yeah.
That one's four! Four o'clock!
Eight.
Six!
Two! That's the number, that's the code!
Okay. Where's the four? Shit. Come on.
All right. Okay. Yeah, good.
Come on, come on! Eight!
Six.
Where's the...? Six, six, six!
Oh, God!
Two, two! Yeah. Okay. Come on.
Come on! Why isn't it working?
Oh, shit.
Come on.
Open! Come on, open!
Oh, God, there's no way out!
Please get me out!
Shit! No!
No!
Has anyone ever heard the saying, "A watched pot never boils"?
Well, on a quantum scale, that may actually be true.
Does anyone know what the quantum Zeno effect is?
Wow, guys, not all at once now.
Well, it may well be one of the oddest things in quantum physics.
Simply put, observation stops movement.
Atoms won't change while you watch them.
All right, that's all the time we have.
Have a good holiday. See you after the break.
Happy Thanksgiving.
Zoey, can I talk to you for a minute?
I read your paper on the quantum Zeno effect.
So, you want to be heard.
You want to share what you know, but only in the safety of your own dorm room?
I'll try and speak up more.
It might seem like reducing the number of variables...
in your life will control the outcome, but life isn't a science experiment.
You can't contain your world forever.
Try doing one thing that scares you over break, okay?
Okay.
Ray, it's Jason. Listen.
You want to buy a boat by retirement, right?
Well, keep focusing on these low-beta stocks...
and it's going to be a rowboat with rented oars.
By the end of the first quarter, the market's going to see a 10-percent return...
while you'll be sailing away with 30.
Hey, you won't regret it.
I must be like the Mr. Miyagi of trading to you, Charlie.
"Mr...?"
Jesus Christ, kid, what year were you born?
He's this wise, old Japanese man...
who taught a kid karate so he could beat up other kids.
- Mr. Ackerman for you on line one. - 100 bucks says I'm getting a gift.
Congratulations, Mr. Ackerman. Are you celebrating?
Ha, ha. Well, thank you. Thank you, Mr. Ackerman.
No. No, no, no, I couldn't accept a gift.
Uh-huh. A private jet. To Tahiti?
Wow.
Your home there. Uh-huh.
Now, that sounds like a hell of a weekend.
Man who catch fly with chopstick...
accomplish anything.
You, beginner luck.
Wax on, wax off.
Hey, Gary.
I heard there was...
an opening up front at checkout.
I could use the bump.
I'm trying to move out of my mom's. It's starting to cramp her style.
Look, I feel for you, kid. I really do. You know, I do.
It's just putting you out front would be bad for business.
Yeah.
Yeah, I'm not cut out for customer service shit anyhow, so...
Ben.
you've got to find healthier ways to unwind.
Go outside, make a friend.
- I didn't mean to... - It's fine, it's fine. Sorry.
Yeah. Thanks, Gary.
A messenger dropped this off for you. It's from Mr. Ackerman.
Of course it is.
This better be keys to a Tesla.
"For always thinking outside the box."
Well, it seems like Mr. Ackerman has graduated from sending single malts...
to, uh, boxes that don't open.
- Yeah. Rich people are weird. - Money can't buy you happiness.
You better afford your own brand of misery, Charlie.
Happy Thanksgiving. Whatever. I'll be in tomorrow.
Hey, the offer still stands.
Are you sure you don't want to come to my family's for Thanksgiving?
Thank you, but, you know, big family dinners aren't really my thing.
Okay.
You know, I'm really psyched about having time to myself.
I've been wanting to take a stab at one of those cuboid conjectures for, like, forever.
It's really cool, actually.
They claim irreducibility of three univariate polynomials...
with integer coefficients and if that is true...
then Euler's concept of a perfect box can't exist.
Wow.
You know, sometimes I wonder if you just make up words...
because you know I won't Google them. Heh.
Not again.
Are you okay?
Yeah, I'm sorry.
Well, I'm out of here.
Okay.
Hey, this is for you.
It's from your professor.
Oh. Wait.
You guys aren't doing it, are you?
What? No.
Well, have fun playing with your...
box.
Bye, Allison.
Bye.
"Open new doors."
"A chance to escape."
Remember, the puzzle box is intuitive. You don't want to force it.
Snap, crackle, and...
I hate you.
Uh. Give this to the guy that failed eighth grade math.
Great idea, Gary.
This is the biggest waste of...
"This serves as an entry voucher for Minos Escape Rooms."
"Be the first to escape our most immersive rooms yet and win $10,000."
"RSVP at minosescaperooms.com."
Hi.
This is the, uh, Minos building?
- I think so. - Thanks.
Yeah, it's going to kill me, I know.
Hi. Uh...
- Yeah. I'm here for the escape room. - ID please.
Thanks.
- Most guys buy me dinner first. - I need to collect your phone.
Really? Why?
You can't be Twittering pictures of the puzzles.
- Okay. - Third floor.
Okay, thanks.
Thank you for your service.
Hold the door, please.
I always sneak in a second one. The waiting rooms can get so boring.
Yes!
Please have a seat. Someone will be with you shortly.
- Okay, thanks. - Quite the welcome wagon, isn't she?
Super friendly.
- Hey, Michael. Mike. - Amanda.
- Your name's Amanda? - Yeah.
- Isn't that funny? - What?
I had a family dog growing up named Amanda.
She was a cute, little husky-collie.
Two different colored eyes, actually. It was very unique. Yeah.
Cool.
Yeah, she was cool. Yeah, and then she died.
You know, dogs die.
Hitchhiking accident.
Can you still play video games?
No. No, man. Unfortunately I can't...
so I just have sex with adult women to fill the time.
- Okay. - Yeah.
Sorry. Hi.
- Hi. - Do I know you?
- No, I don't think so. - Really? You look really familiar to me.
You're not on TV or something, are you?
Well, this is going to suck. Hi.
Hey.
Sign-in sheet?
Yeah, don't bother. She's preoccupied. How are you doing? Mike.
- Ah. Ben. - Ben.
I'm guessing you got a box too, huh?
Uh, yeah.
- Did it take you long to open it? - It didn't take me too long.
Yeah, we all got boxes.
Opening it was the easy part.
So, the website for this place made the games look pretty fun, huh?
Yeah. They're basically like real-life video games.
- Really? - So, you've done one of these before.
I've done 93 rooms. Yeah, all the big ones.
Panic Room, Enigma, Basement...
Breakout, Break In, Lock In. Lock Down, of course.
I've done all the bunkers: World War One, World War Two...
Cold War, Cold War Two: Pol Pot's Revenge.
What about you guys?
- You must be really good at these, huh? - Yeah. I'm pretty good.
It's not cool.
Yeah. You know, my nephew's like you. He's completely obsessed.
He burns through all of his allowance money on escape rooms.
He's the reason why I'm here. He signed me up.
And apparently this room was rated one of the top in the country on some chat room.
Yeah.
My weirdo rich client gave this to me as a gift. It felt mandatory.
Yeah, paying people to lock me in a room never seemed too appealing to me.
Yeah? What changed your mind?
- Uh, $10,000. - Yeah, me too.
That is a big chunk of change in my book, you know?
Yeah. I've been driving an 18-wheeler since I had this injury a while back...
and I've been reading about these self-driving cars.
And I heard that the trucking industry's going to be the first one to get automated...
so I'm trying to just squirrel away a few nuts before the robots come to get me.
- That was a real buzzkill, man. - It's just my life.
This one's got to be really insane for there to be a cash prize.
The website said no one's been able to escape it yet.
If we're able to do that, we're going to have so much street cred. You have no idea.
Are there rules and regulations? What?
You just have to escape before the clock runs out.
Well, what happens if you don't?
Some guy comes in through the door and explains all the clues you missed.
- He makes you feel like a total idiot. - When does the game start?
We are waiting for the Games Master to come in to give us the story...
and take us to the escape room.
Like, it's a zombie apocalypse and we have to find
the cure before we get eaten alive.
I like that one. That one sounds good.
While the Games Master is looking for a parking spot...
I'm going to go smoke a cigarette.
Shit.
Hey, the doorknob came off.
- What, you broke it? - Of course he did.
I didn't break it, it broke.
Is that how you open a door in your house?
- No. - Well, don't be so rough with it.
- Well, excuse me, miss. Ma'am. - Oh, my God, this is awesome.
You guys, you guys, I think this is the escape room.
What?
Wait, what?
Okay, it looks like an oven dial, which means it's probably a combination lock.
- All right, everyone search the room. - Wait, wait. It's starting right now?
- Yes. - What are we looking for here, bud?
Anything that looks like a puzzle or a code.
Numbers are very important. It could be anything, anywhere.
Maybe under here.
Do you want me to hold on to this or is it...?
Yeah, just hold your knob there, guy.
Great. Very funny. Yeah.
Hey, guys.
Hey, guys, these are all addressed to the same guy, this Dr. Wootan Yu.
- I mean, that's got to be a clue, right? - Ooh, ooh. Maybe that's the story.
Maybe he's like an evil scientist and we have to escape his lab...
before he sews us all together into some sort of medical abomination.
So, his evil lab has a waiting room?
- Yeah. - No.
Shit. Shit, shit. Guys, look, look. I found a star-head screwdriver.
That's got to be something, right?
Great. So, we're looking for screws?
Well, this isn't a hammer.
- That's a star-head, right? - I think so. Yeah.
That's Fahrenheit 451.
All right, she's got something.
- What was that? - I don't know.
Did that do anything?
Okay.
- All right, now that's pretty cool. - Yeah.
Anybody got suntan lotion?
What did you just do?
I just thought the book was the code for the oven dial.
Turn it off, please.
- Wow, it's really throwing off some heat. - Yeah, it's warm.
- It's kicking some heat. - What are those, giant oven coils?
Turn it off. I'm sorry. It's stuck. I can't move it.
- Shit. - This is crazy hot.
- Can you shut it off? - Shit. Okay.
Don't touch anything else, okay?
Hey, you, gamer boy, there. What do we do? How do we get out of here?
When you're stuck, you can ask for a hint.
A hint? That's an option? Okay, great. Here we go.
Yeah, but it's way more fun if we do it ourselves.
- Good one, gamer boy. - I kind of want to do it ourselves.
Hi, excuse me.
- We'd like our hint now, please. - Yeah, hello.
Please have a seat. Someone will be with you shortly.
No, yeah, excuse me, we'd really like our hint, please.
Please have a seat. Someone will be with you shortly.
- She said that last time. - So?
She said it the exact same way. Same cadence, same tone.
Well, the actors they hire aren't exactly Dame Judi Dench.
- Hello? Hello? - I love Judi Dench.
Yeah, I don't think the snow globe's going to help, man.
Hey, uh...
Hey, guys, there's a lock over here.
Yes. Locks are a super important part of escape rooms.
All right.
Okay, it looks like we need a small key to get to the other side of the partition.
That's probably where the next clue is.
Well, I'm not going to be any help there because I can never find my keys. Heh.
Hilarious. Or we could just break it off. There's an extinguisher right here.
- Yeah, good idea. - No, no. We shouldn't have to use force.
That's actually the one rule I forgot to tell you. My bad.
- Good one. - Great.
You're really good at breaking stuff, huh?
It's plastic.
What was that?
- That's that same sound, right? - What the hell did you just do?
Oh, shit.
Oh, shit, that looks real.
They're just trying to give us a scare as part of the immersive experience.
What the hell, are they paying you?
No, I just know how to have fun, I guess.
- Heat stroke is your idea of fun? - It's getting warm.
Hey, it's not that bad. Just take off your jacket.
Hey, does anyone else have a problem with this?
Hey, guys, I think I've got the key.
Whoa, hey, there. Listen, short stuff...
let's talk about this before you bring tiki torches out of the walls, okay?
Hold on now. She's got a key. Why don't we stick it in the keyhole?
- Okay, yeah. My bad. Let's try it. - Give it a shot, come on.
Please have a seat. Someone will be with you shortly.
Well, that's creepy as hell.
Fine. Yeah. I'll get it. Move.
Hello.
Welcome to Minos, the world's preeminent designer of escape rooms.
To get the most out of your game, we recommend following all posted rules.
Hey. Hey. Hello? Hello?
Who was it? What did they say?
It was a recording. It said to follow all the posted rules.
What posted rules?
Oh, shit.
- No. - Did I do that?
No, no. What the literal hell?
Please stop. Okay, I'm done.
No, no. You're stressing everyone out here, okay?
Just go get some water and take off your damn jacket.
We've got to find a way out of this Easy-Bake Oven.
- Okay, look at me, look at me. Amanda. - Oh, shit.
- Are those fans? Are they blowing hot air? - We'll just get some water, okay?
- Come and get some water with me. - I'm fine. Okay.
Yeah, it's getting hot, but nothing is going to happen to us.
- Ovens have fans. - True, but so what?
- We've got to find the posted rules. - I don't care about the posted rules.
- It might be colder by the windows. - I'm burning up.
Come on, how do we get out of here?
You're not going to solve anything by sitting on your ass.
I'm not sitting on my ass. I'm on my hands and knees.
Hey, what are you three doing? Look for something, come on.
It's too hot. What do you want me to do?
Ladies, come on, enough with the water. Get over here and help us look.
We just have to figure out what the clue meant.
Hold on. What's this?
There's no way this is part of the game.
Where are all the clues at, huh?
Guys, come on. It's getting hot in here.
We've got to find something to break this door open.
Dude, we're not supposed to use force.
Come on!
When is this over? How do we get out?
It's getting hotter. We're being baked alive.
Guys, relax.
This is sick. Who does this?
Come on, Ben.
What do you want me to do? I can't see anything.
Guys, we need to focus and find the clues.
It's like 150 degrees in here.
Hey. Hey, Zoey, the painting.
- Oh, my God. There's an exit. - Oh, hot dog, look at that.
Zoey, do that again. Whatever you did, just do it again.
Hey, guys, uh, it's a duct. It could be a way out.
- Guys, there are more coasters here. - Get on the coasters.
Everyone try pressing down at the same time.
God, even the table's hot.
- Is that it? Did we win the game? - Yeah.
- I'll go first. - All right, we win the game.
Whoa, whoa. Wait, you're not going to just leave us with our dicks in our hands.
Does anybody prefer this guy go instead of me?
- That's what I thought. - Really?
Where does it go?
- How deep does it go? - It goes pretty far.
Jesus Christ.
It's broiling.
It's not getting any cooler in here.
Oh, my God. I'm so excited for the next room.
- The next room? - Jason?
Hey, I think I found a way out! It's blocked by a grate.
- Mike, bring that screwdriver. - Yeah! It's in my pocket.
Someone get it out of my pocket for me. Come here, Amanda.
Does anybody want to take the screwdriver?
- I've got it, I've got it. Go. - Are you sure?
Yeah. Go, go.
- Just do it. - You've got this, Mike.
Go, man. It's not getting any colder. Hurry up, go.
- Mike, where are you at? - I'm coming.
Hey, hey. Just think of it like interactive dinner theater.
Jesus Christ, you're not helping me here, man.
Okay, yeah. I'm making it worse. My bad.
Are you going to come today or what?
- Watch your face down there. - You watch your face up there.
Come on. Come on, come on.
Hey, I got it. You guys, come on!
Do you want to go? Amanda, you should go.
Okay. Okay, here, take these.
Okay. He can take that. I'll hold it.
- Okay. - All right, come on. You've got this.
All right.
I feel like we're avoiding the inevitable conclusion here.
We're running out of hands.
I've got an idea. Come here. Put your foot on here, please.
Okay.
This is the worst game of Twister ever.
Can we move a little faster, please?
- It didn't work. - Shit.
Okay, maybe it needs to be full.
- I think I'm going to pass out. - Okay.
Come on, come on, come on. Come on!
You can move your foot. Okay.
- It worked! - Yes, yes.
Amanda?
Hey, why don't you just go help her? We'll fill the glasses.
Stop being chivalrous, dude. No one here wants to have sex with you.
- Go! - Okay.
Nice. Really nice, Ben.
Shit.
- Come on. - Okay.
She's clear. Go, go, go. Come on.
Come on, you son of a bitch, please. Come on, come on, come on.
Amanda? Amanda, I'm here.
Okay. Good.
What's wrong? You can breathe. You're not stuck.
Breathe in with me. One, two...
- Two more. - This is not real. You're not stuck.
You're okay. I'm here, okay?
I'm holding your hand. I promise I'm right here. You're okay.
Okay, we need one more. We just need one more.
Shit, we're out of water.
What are we supposed to do now?
How would I know? You're the expert here.
We're really close. We're really close, I promise.
- This is all your fault, you know. - What?
You're the reason that Amanda drank all of our clues.
Jason's right there, okay?
How was I supposed to know that the water cooler was...
Oh, no.
- Well, that's not good. - What the fuck?
My flask. My flask.
You've had that the whole time?
- Oh, my God. - Come on.
Come on! Yes. Yes.
Do you want to burn to death? Let's go!
What the hell?
Oh, Jesus. Talk about immersive.
Immersive? What the hell is wrong with you? That was real!
- They're just messing with us. - Are you kidding me, dude?
Look, it went off right as I cleared it.
Okay, I must have triggered it.
The Games Master wants us to think we barely made it.
- I can't be the only one. - Hey. It's ten grand and I don't lose.
Well, I'm out, okay?
Hi. Okay, I'm done.
I want out. You let me out of here now!
Do you think they're watching us right now?
- Come on. - "Sai-San lock and co."
All right, so we need another key.
- Give me your phone. I'm calling the cops. - Think about it for a second.
What has actually happened to us so far?
Nothing. What are you going to tell the cops?
I don't know, maybe that they locked us in a giant oven and tried to cook us.
Is open flame a common occurrence in these things?
- Not really. - Not really.
Give me your goddamn phone.
You do have a phone. How did you get a phone in here?
I snuck it in.
- There's no signal. - Typical.
Well, yeah. We're in a giant concrete building.
Guys, we can figure this out. I mean, look at this place.
I mean, the only thing missing is the hot chocolate.
All right, how long do you think this game is going to last?
I mean, I don't know. I did one that had, like, five rooms once.
Five?
Five rooms? Okay.
Okay. So, that means we just need to do that four more times.
I'm kidding. Come on, guys, we can do this.
That was the hardest room by far, right?
They front-loaded it, right, Danny?
Yeah. I mean, I'm sure they can't afford to light every room on fire.
Exactly. Look at it. This place is a goddamn tinder box.
Hey. Hey, second lock, guys.
It looks like we need a seven-letter word.
Let's spread out and see what we can find.
Okay.
"You'll go down in history."
What about this? Could that mean something? "You'll go down in history."
You'll go down in history. You'll go down in history.
Maybe a president's name? Maybe a president's last name.
What presidents have a seven-letter last name?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Whoa. Slow down there, Rain Man. - That's offensive.
What was the first one? Madison.
M-A-D-I.
...S-O-N.
No, that didn't work. What was another one?
- Johnson. - Johnson. Okay, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
No, what else?
Yeah, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. What's the next name?
- Try Lincoln. Lincoln. - Lincoln?
L-I-N-C-O-L-N. There are letters here, but there are nine.
No, that doesn't work either.
♪ How all the reindeer loved him ♪
♪ As they shouted out with glee ♪
♪ Rudolph the red-nosed reindeer ♪
♪ You'll go down in history ♪
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen.
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
- You'll go down in history. - What is he talking about?
- It's "Rudolph." - Did he say "Rudolph"?
- Yeah, try "Rudolph." - All right, "Rudolph" it is.
Bingo!
Look at that. Hey, he helps.
All right.
Hey, see? It's going to be fine from now on. No more scary shit.
Hey, um...
are you okay?
Yeah, fine.
Look at this, going from hot to cold. You know, that's how you get sick.
Dumb question. Are we outside...
or am I stone-cold tripping?
I don't know, man. This place is really cold.
It's 30 degrees and dropping.
Real fun game, huh?
- Echo! - Hey.
This whole place is bullshit.
The sooner we figure this out, the sooner we get the hell of out here.
This is beautiful. Oh, man, I could hang out in here for a while.
It's like ice skating.
- Into the great wide open, Danny! - Be careful.
Keep going, man. Check it out.
- Yeah, where are you going? - Let him figure it out.
- Guys? - Hey, nobody move.
Come on, guys. Relax, okay? It's fine. Look.
Hey, don't do that.
It's just a sound effect. The ice isn't cracking.
They are watching to make sure nothing bad happens to us.
I mean, can you imagine the lawsuits if one of us actually got hurt?
Learn to have some fun in your life. Jeez.
Whoever did this is an artist.
What is that?
- Danny, come on back. - Get over here. Hurry up, Danny.
Shit.
There's freezing air coming through those vents.
- Come on, Danny! - Danny, get back here.
Okay. I'm coming. I'm coming.
- Shit, that is cold. - Get together for body heat.
- Oh, the air is freezing. - Stay close.
- This is awesome. - Why are they doing this?
- Come on, get closer. - Oh, my God, that's cold.
We should look for clues.
Hello? Hey.
Open, open, open.
Hey.
- Yeah, do you want to look? - Yeah.
"True north is a lie."
What are you looking at?
Good boy.
Hey, I found a door. We need a small key.
Where did that come from?
One coat for six people?
You know what they're trying to do, right?
They want us to fight over limited resources. Jesus Christ.
Hey. Hey, assholes.
It's not going to work this time, okay? We're going to share it.
Zoey, you go first.
Thank you.
- Shit, that's cold. - Ben.
Shit! Oh, that's cold.
Hey, false alarm, everybody.
A giant fishing hole. How did you miss that?
What are we supposed to do with this? There could be a clue at the bottom.
Oh, really? Why don't you go dive in and check?
Okay, it just feels like I'm playing the world's funnest game...
with the world's meanest people.
I can't feel my goddamn leg.
- Hey, guys. - Mike?
Look, I've got it.
I mean, I've got something.
I just climbed a tree for, like, the first time in my goddamn life.
Danny, tell me this is something we can use.
Yeah, totally. It's a clue.
Finally, something I'm good at.
You mean you can stand over a hole and hold a stick?
Wow, thank God you're here.
I understand you're cold right now...
but if you say something disrespectful to me like that again...
I'm going to give you the slap your parents should have years ago.
- Oh, really? - That's amazing.
With pleasure.
So, what are we supposed to do now, just stand here and wait to catch a clue?
Well, it's probably really deep.
Yeah, I'm about 20 feet down already.
I can't even see.
This is a waste of time.
- You think this is a waste of time? - Yeah.
- It's so goddamn cold. - I do. I think it's a distraction.
I think this whole thing is a waste of time.
I climbed up to the top of that tree. I found a fishing rod up there.
True north.
What?
What are you trying to tell me?
True north is a lie.
They're probably watching us, laughing their asses off...
as we stand around a hole like a bunch of morons.
- We probably just have to wait. - Oh, screw that, man.
Give me this, Mike. Mike, give me the pole!
- Why don't you chill out? - You don't know what you're doing.
You don't even have the release open.
Don't let it out.
You've got to drop it to the bottom.
Shit, that's deep.
Screw this. Here, take this.
Give me that back.
I'm sorry, all right?
I hate the cold and it makes me go crazy.
I have to spend every winter in Kauai.
Me, too. When I'm not in the South of France.
Hey, where's Zoey with that jacket? I need that jacket.
Yes.
Hey, you mind not smoking that around me?
Pull up the line. I found something.
- Pull up the line. - What?
Everyone, I found something.
What do you got there?
- Another clue? - Impressive, Zoey.
- What is it? - Okay.
- A magnet, of course. - I'm with you. Okay, okay.
- Okay, try it. Try it now. - All right, all right. Stand back.
There she goes.
Zoey, your turn is up.
Right. Sorry.
Oh, shit. Okay. I'm on the bottom.
No, I'm hooked.
All right, I've got something. I've got something here.
Yeah, I'm definitely hooked.
Oh, God.
Nice.
- God, that's heavy. - Okay, I've got it. I've got it.
You've got it?
We've got a key or something.
You've got it. Okay.
That's got to be the key to the door.
- Who thinks of this shit? - One, two, three.
Okay. One, two, three.
- Okay. - Shit, that is solid.
- Hey, Ben. We need your lighter. - Oh, yeah, that's a good idea.
What do I get in return?
I won't take any of your One Direction CDs.
- Come on, just give it, man. - All right, you want the lighter?
Here.
There you go.
- Okay, I'll get it. - Thanks, Danny.
I don't know.
Man, that is buried right in the center, isn't it?
Oh, and you're welcome, by the way.
Thanks a lot.
Danny?
What was that? What happened? Where's Danny?
- Say something. Where is he? - He just fell through.
What do you mean, he fell through? He's under the ice!
Danny! Danny! Danny!
- All right, I'm going in after him. - No, no. There is a current under there.
Even if you find him, you will not make it back to the hole.
Danny, where are you?
He's being dragged around under there.
Danny!
Danny, where are you?
- Where did he go? - Do you see him?
- I can't see him. - Danny!
Shush, shush, shush! Shush!
- Oh, my God. Danny. - Where is he?
Danny. Danny, Danny.
What happened?
You were right.
This is real.
How did it happen?
Hey!
- How did it happen? - What?
How did Danny fall in? You're the only one who saw.
He was there and then it exploded and then he fell.
You threw him the lighter and somehow you're perfectly fine?
I threw it across the ice. I was just being an asshole.
Yeah, you threw it to the exact spot that just happened to collapse?
- Are you saying that I did it? - Yeah, hey, your words, not mine.
Danny kept talking about a Games Master.
Yeah. Well, maybe he's already here.
Games Master? I work at a grocery store, all right?
I mean, Jason's the one here with the whole American Psycho vibe.
Mike, you're like the creep at the truck stop.
And Zoey, I'm really sorry...
but it seems like your parents locked you in a basement...
until you finished all your homework.
And her. What about her? I mean, where did she get all the scars?
- I served in Iraq, asshole. - Oh, so you've had military experience?
So, that makes you like a...
psycho Xena.
I'm just saying here, I'm, like, the least suspicious one.
- Okay, you know what? - Shut up!
None of it matters, all right?
Whoever did this to us will let us freeze to death...
if we don't get the key out of that ice.
Okay. Since Ben's lighter is gone...
we have to surround it with as much body heat as possible.
Ben's lighter is gone?
Danny is dead.
Do you know what happens when you get hypothermia?
You get disoriented and confused.
And I don't care how smart you are or how many books you read...
you won't remember how you got here, much less how to get out.
You guys get over here and put your hands on this ice.
I know it's cold, but it's melting, guys. Come on, just keep your hands on it.
Hey, jacket.
Let me take it for a minute. Oh, that's cold.
Okay. Here.
Jesus.
How are you doing there, Mike?
- Oh, you know. - Need a break?
No, I got it. I'm okay. I'm okay. Thank you.
I just can't figure it out.
Who would do this?
Someone who thought of every detail.
- Mike? - Hey, Mike.
- Hey, put your back against the tree. - No, I'm okay.
We're here, okay?
- Hey, we're here, we're here. - Jason?
Where's he going?
He's got the key. Come on.
- Get up, come on. - Okay.
- Where is it at? - Hey, Jason.
Where's it at? Where's the door?
- Jason! - Get off me!
Where's the door?
There's a door?
Open it.
Open the goddamn door! Open up!
Open this door! Open the goddamn door!
Hey, you did it, you opened a door.
- Move. - Jason! Let's go!
Wait.
Oh, shit!
- Wait, wait. - Zoey, come on!
Wait for me!
Ben!
Hey, is everyone okay?
I can't feel my extremities.
What is that?
Sure, why not?
Well...
glass half full, at least it's warm in here.
- Oh, my God. - What's happening? What is that?
- Are we moving? - Yeah. Hold on.
- What, are we going up? - Yeah.
- How many floors is this building? - 15 to 20 floors.
Well, I'm guessing they didn't shoot us up here for the view.
Okay.
How are we supposed to answer that?
Hello?
Son of a bitch!
God, that's loud. And it sucks.
Oh, great, we're going to die to elevator music.
Guys, hey, this door up here doesn't have a handle.
I think we're looking for a doorknob.
Let's see what we can find.
Hey, the eight ball, it's missing from the pool table.
Look at that. I'm going to check these cue racks.
Maybe there's something over here we can use.
- Hey. Mike, stop! - Mike! Mike!
Get away from the edge. Grab onto something.
- Oh, Jesus Christ. - Mike, step back! Mike!
Guys, come on. Hey, get off the floor! Mike, hurry up!
Mike, get off the floor.
- Shit. - Did you see that?
What the hell's going on?
What is this, like, musical chairs?
- What do we do now? - I don't know, try not to die.
- Hey, Amanda, just think about this. - Just let me try this.
Go, go, go.
- Oh, shit. - Are you okay?
Yeah, it's just wet. Oh, shit.
Okay, here I go.
Hey, what about the radio? Maybe it'll shut the music off.
No, I don't think it's connected.
What about those coolers at the top?
- Okay. - Maybe the handle's in there.
And keep your eyes peeled for that eight ball.
Okay.
Yeah, the craftsmanship in here is just terrifying.
- I hate this room so much. - Guys, I've got a lock box.
All right.
It looks like I need four numbers.
All right, try one-two-three-four. Just to see.
I guess we know Mike's PIN code.
Nope.
All right. Try one-one-one-one.
- You know, go back to the basics. - What? One-one-one-one?
Nope. That's not it.
It's a giant sliding puzzle.
- Zo? - Zoey? Zoey, what are you doing?
Zo?
Careful. Careful, careful, careful.
- Good job, Zo. - That's good, Zoey. Just stay there.
Where are you going?
I can't hang around on this bookshelf all day.
This was a bad idea. Oh, God.
Come on. One, two, three.
Up you get.
Thanks.
Okay.
Oh, shit!
Oh, my God! Oh, my God! Oh, shit.
Jason, hold on!
I'm okay. I'm okay. Oh, God. I'm okay. Oh, God.
- Are you all right? - Keep going. Keep going. I'm okay.
He's okay. It's okay, he's okay. You've got this. You've got this.
Is there anything we can do about this shitty music?
Oh, God!
Oh, my God.
Jesus Christ.
- Hey, I've got it. - What?
Got it.
There are colors. I see yellow...
black, and blue.
Yeah, yeah, yeah, uh, and we've got two lines and a circle.
It's like Morse code. Maybe it's Morse code.
Stripes and circles. They're billiard balls.
- The yellow stripe, that's a nine. - Nine. Next.
The black ball, like, that's the eight ball, obviously.
- Eight. Two more. - Blue stripe, that's ten. Try one-zero.
One-zero. Goddamn it.
- Shit. - Shit!
- Go, go, go. - Get off the floor.
You've got it, Mike. Come on.
Oh, my God.
Hold on, okay?
That thing's not going to hold all three of you.
- Mike, climb off. - And go where?
- Use that rack on your right. - Here, here.
Guys, just hang on, okay?
Oh, shit, I can't. I can't.
Mike, look at me. Get off the goddamn shelf before you get everybody killed.
Mike, man up.
Stop yelling at him, okay? Stop.
Mike, I'll move. I can move, okay? Just stay there.
- Just stay there. Don't worry about it. - Just go, go.
Zoey. Hey, give me your hand. Come on, give me your hand.
- Zoey, hey. Come on. - Careful.
Come on, give me your hand. Zoey. Zoey!
Zoey. Hey, Zoey.
Oh, God!
- Goddamn it! Zoey! - You've got to get up. Come on.
Zoey, wake up. Zoey, get off the floor.
Zoey, stay with me. Hey, you guys come on, I'll go get her.
Come in, Vietnam Air 109.
Mom. Mom. Mom.
- Mama. Mom! - Zoey, come on, wake up.
Zoey, wake up. Zoey, come on.
- We've got to go. Zoey, come on! - We're upside down.
Hey. Come on, come on.
Hey, go, go.
The room is upside down, so the code might be, too.
Yeah, yeah, yeah.
Try zero-one-eight-six.
Zero-one-eight-six.
- I've got it. - Okay, we've got it. Come on.
- Zoey, you're a genius. - Come on, hurry up.
Come on, Ben, hurry up. Hurry up. Come on. Hurry up.
- Okay. - Come on, the floor's going to drop.
That is the second time this floor has tried to kill me.
Shit.
Come on, Jason.
I've got it.
Okay.
- Okay. - Amanda, be careful.
- Hang on. Hang on. - All right, you've got this.
Yes. Yes.
- All right. - No, don't look down.
Okay.
You've got it. You've got it.
Okay.
Come on. Come on.
- Okay. - Shit. Oh, no.
Okay.
- The ball! - No!
Just let it go!
- Just leave it. - Hey, stop, stop!
- Just leave it. - Amanda!
- No! - Oh, shit!
Jason!
- I got it. The cord! - Jump!
- Hey, give me the pool cue. - Yeah, good idea. Hang on.
Hang on, Amanda. Hang on. Come on, reach out there.
- Grab on to this, come on! - Grab it.
I can't get it any farther.
Hey, you can do it. You can do it. You can do it, Amanda.
You can do this. Just grab it, okay?
Grab on to it!
Come on, you got this. It's just right there.
Amanda, listen to me. You can do it.
You can do this. We're right here. Okay? Stay. No.
It's okay.
Amanda! No, stay, okay? Just hold on, just hold on. No!
No!
No, no, no!
No, no!
No, Amanda, no, no!
- Zoey, come on. Hey, come on. Get out! - No.
What in the hell is this supposed to be?
I don't see a way out. Do you see anything?
Hey, wunderkind, I need your brain. Get in here.
Zoey!
Will you give her a minute? Amanda just died!
What don't you people understand?
We don't have minutes to waste.
Amanda is dead. We aren't.
Survival of the fittest.
Will you stop being a dick? What is your problem?
Amanda wasn't weak, okay? She sacrificed herself for us!
Okay, well, then let's not waste that sacrifice by getting yourself killed.
This was my room.
Exactly the same.
This is my bed.
Me, too.
It's Amanda's.
IED blast.
She was the only survivor.
I was on a plane with my mom...
backpacking across Vietnam.
The plane just crashed in the middle of the jungle.
It took them a week to find me.
I remember that.
You were on the news.
My college roommate and I took a boat out...
and a wave came out of nowhere and just...
flipped the boat over.
And I tried to grab a line and, uh...
almost took my thumb off.
Wet...
freezing, just holding on to the hull...
with only one jacket between the two of us.
And Nathan, he started getting aggressive and confused.
It was signs of hypothermia, they told me later in the hospital.
Nathan, come back!
On the second day, he swam off.
I don't know what he thought he saw out there...
but there was nothing but ocean.
The next day, the Coast Guard found me alone.
What about you?
I was the first of my friends to get a car.
It was winter break and we were having this...
great night and...
I wanted to take everybody out on a joy ride.
I was wasted.
Uh, me and 11 others were working a mine in West Virginia...
including my little brother, Cal.
There was a cave-in. Occupational hazard.
Me and Cal got pinned right next to each other.
I couldn't see him, but I could...
I could hear him suffocating slowly.
I heard him take his last breath.
By the time the rescue crew got there, I was the only one alive.
They knew everything about us...
every goddamn detail. I mean, they knew the jacket...
that my roommate was wearing on that boat.
"Rudolph the Red-Nosed Reindeer," that's the...
song that was playing when we crashed.
They made these rooms for us.
They addressed the boxes from people that we trust.
My nephew texted me, "Have a good time."
- They hacked his goddamn phone. - It's Danny's.
Carbon monoxide poisoning.
Everyone in his family was killed but him.
None of us died, right?
- We're sole survivors. - So what?
We're a statistical improbability.
And now they want to see who will be the luckiest among the lucky.
Do you have the heart to let Dr. Wootan Yu...
help you become a better you?
Open new doors by testing your limits.
Don't settle for a humdrum existence.
Live life to the extreme.
Place your order in the next five minutes and receive a complimentary getaway.
Okay, well, at least we know how much time we have.
Yeah, knowing exactly when I'm going to die is a huge comfort.
Do you guys not understand?
They chose us to die to see who's the last person standing.
We need you on board right now, okay? Stay with us.
We can't just keep playing by their rules.
What else are we supposed to do? They're watching us.
They know every move that we're making.
They're watching us.
I've got something.
Come on, come on.
I got it. Here, here.
Okay. What do we have?
A fist, one finger, and two fingers. It could be...
It could be zero, one, two, right? Right? Like a code.
No, no, no. It spells...
E-K-G.
Yeah, it's sign language.
My cousin is deaf. They must have known about that, too.
Is there an EKG machine here somewhere?
Hey, what are you doing?
Quantum Zeno effect. Atoms won't change if you take continuous measurements...
so as long as they're watching us, we can't change our state.
The game is designed so they always win.
Okay, okay. We could really use your help right now.
No. We can find another way out.
We don't even know the first way out.
Just stop smashing shit and take a deep breath.
Do you have the heart to let Dr. Wootan Yu help you become a better you?
Hey, Zoey, you need to calm down.
In three minutes, they're going to poison us.
We are running out of time here. You've got to calm down.
Stop telling me to calm down, okay? You're not listening to me!
You guys, it's an EKG machine. Maybe this is our way out.
- Ben, take your shirt off. - What? Why me?
Because it's the next clue, that's why. Come on, it's just an EKG machine.
No, no. Nothing is just anything in this hellhole.
The right heart rate could open a door, Ben.
- We're running out of time. - Hurry up.
Just do it. Come on.
Come on. Hold those, hold those. Take a breath, take a breath.
Your heart rate's too low. Your heart rate's too low.
It's not working.
Somebody else has to do it.
Mike, we need a higher rate. You've got to go.
What? I'm not your guinea pig, man. You do it. You try it.
Look. Ben is fine, man. Come on, I'll go next. We need a higher rate.
- Come on. - All right. Okay. All right, let's do it.
Zoey, please, just listen to me for two seconds.
Shit.
We're in a metal box. Come on, that's not going to help.
Just stop smashing shit and help me.
Higher, higher, higher. Come on!
No.
Open new doors by testing your limits.
Testing your limits. Testing your limits. We need a higher rate.
You're kidding me. I'm already freaking out here. My heart rate's sky high.
Do you want me to do some burpees, jumping jacks?
What do you want me to do?
- We've got these. - What are you, insane?
When the Coast Guard found me dying from hypothermia...
my heart was half dead, man. These are what they used to bring me back.
- Come on, this is what they used. - No, no. That is not an option.
Listen, it is a clue. They put it in my room because they knew I would know, Mike.
Your heart's already high. Man up, come on.
Are you kidding me? Get these away from me.
Look at me, goddamn it! Look at me!
In one minute, they're about to poison us.
And we are going to suffocate, all right?
We're going to run out of breathable air, just like you did in that mine.
- Shit. - You think about your brother, Cal.
Cal was his name, right? This is your time.
Mike, you can save us.
This is it. You could save us, Mike.
- Now, save us. - Okay.
Do it. Do it, do it quick! Come on, do it!
- Jason, what are you doing? - That's it.
No. No.
- Hey, don't. Stop! - Get off me!
You're going to kill him!
Come on!
Mike? What did you do?
He stopped breathing! Mike!
Wake up! Mike. Hey, stop! Stop!
Come on!
Come on, Mike!
Open new doors by testing your limits.
Testing your limits.
High and low. High and low.
- One, two. Goddamn it. Fuck! - High and low.
Oh, shit.
I don't actually know how to do this.
What the hell are you doing?
Extremes. Maybe they mean the low end.
Hey, come on.
Come on, man.
Come on. Shit.
Mike.
The door. The door is opening. It opened.
Zoey. Hey!
Zoey!
- Zoey! Hey, come on. There's a way out. - This is the way out.
- You'll suffocate, come on! - Just go!
- Please! - Just go!
Shit.
We should have made her come with us.
We just left her there to die.
- She made her decision. - What the hell is wrong with you?
What happened back there? I saved our asses. You're welcome.
You killed Mike.
Sitting on his ass 12 hours a day killed him.
If it wasn't that room, it would've been the next.
So that's just something you do, isn't it? Your friend on the boat?
What are you saying, Ben?
Use your words.
One jacket between the two of you.
Give me your jacket!
It's pretty convenient that he just swam off and died.
You don't want to do this, man.
You being the sole survivor had nothing to do with luck.
Admit it.
You killed him! Admit that you killed your friend.
Surviving is a choice!
Make yours.
Keep your eyes open and look for clues.
Hey, it's a hatch.
I guess we just open it.
What are we letting in?
Fine, I'll do it.
- It's heavy. - Come on, try harder.
Asshole, I don't go to the gym every day.
Goddamn it.
Come on, come on.
What's this shit on my hands?
I don't feel so good.
Hey, hey.
They put something on the handle.
Hey, you're melting. You're melting.
- What? - You're melting.
- What? Wait. - Look, look. It says something.
"Feel free to leave, but may we note...
it's best to find the antidote."
How the hell are we supposed to do that?
Get up and look, goddamn it!
Who cares, man? We're going to die here anyway.
I'm not going to die. I'm not going to die.
Okay.
Where is it? Come on. Come on. Where is it?
Where is it?
Ben. Ben.
- I have the anti... - Give me that!
It's mine!
Shit.
Oh, shit.
Okay, I've got ten numbers, four spots.
I need a four-digit code.
Entering room five. Stand by.
Standing by.
We have two bodies. Over.
Copy.
20 minutes for disposal and cleanup. Over.
Copy. Out.
Ha. Look at that, the oxygen mask.
What the hell was she going to do with that?
Breathe, bitch!
Shit.
Now, you were a dark horse.
My money was on Jason.
But, see, that's why these games are so fascinating.
Somehow, after being burnt, frozen, poisoned, and crippled...
you still managed to escape the final room.
Did you ever think you had that in you?
That adrenaline, that drive?
Sit down. Celebrate.
You won something for once.
So, you're the psycho that designed this murder maze, huh?
No, I'm the Games Master.
The Puzzle Maker designs the rooms.
But you kill people for fun. There's nothing good left on TV?
You killed all your friends...
because you didn't want to pay for a goddamn cab.
I wouldn't get too comfortable on that high horse, Ben.
From the beginning of civilization...
we've known there was something captivating...
about watching human beings fight for their lives.
That's why we watch gladiator games, public executions...
rubber-necking on the freeway.
But now the world's gone soft. Everything is safe. Everything is careful.
So, we created a sport for people who still have a thirst for savagery...
and we provided them with a box seat for life's ultimate drama.
Our customers are some of the most powerful people in the world.
But every year, they demand more.
More complicated rooms.
More interesting subjects.
More ways to gamble on life and death.
Last year, they had college athletes...
the year before, savants...
and this year we had lone survivors.
They wanted to know if luck had anything to do with it.
Lucky people don't get kidnapped and tortured by psychopaths.
You know, it's kind of hurtful when you call someone a psychopath, huh?
I thought it was stupid, too.
But here you are...
our lowest-odds ever to win...
still alive.
I really didn't think it was possible...
but as I said...
you were the long shot.
So I won.
That means I get to go home, right?
Ben.
at the end of the Kentucky Derby...
do you think the horse gets a prize?
Hey. Hey, Ben.
Come on. Hey, Ben, come on. Come on.
Ben.
Ben, come on, get up.
No!
You can't leave until we finish our game, Zoey.
Okay, we have to make sure that...
He's dead.
Okay. Come on. Come on.
Come on, there's a service elevator.
You came back for me.
Yeah, well, I'm tired of being the only survivor.
- Zoey, go, go. - Okay.
It's been 24 hours. He's stable now. You should get some rest.
He's ready.
Dr. Bell, please come to the OR. Dr. Bell, OR.
Miss Davis?
Are you feeling well enough to come with me?
Yeah, you're right, we'll have to check that for roof access.
All right, everyone, 360.
Miss Davis.
Wait, this was the waiting room. Okay?
And then it turned into a giant oven, okay?
And there was fire. The fire came down from the ceiling.
We haven't found any evidence of the things you've described.
That. Look. This was the duct.
There was a painting that came down.
Have you ever seen things that weren't there before?
I am not imagining this, okay?
Look, Ben was there, too.
He'll tell you all this when he wakes up.
Right. Your friend, Ben Miller?
We got a report from the hospital.
They found traces of three different illegal substances in his bloodstream.
"No way out."
- Miss Davis. - It's an anagram.
Dr. Wootan Yu.
Do you have the heart to let Dr. Wootan Yu help you...
No way out. Wootan Yu.
- "Wootan Yu" is "No way out." - Miss Davis.
No way out, Wootan Yu.
This. Look. That was a part of the game.
This is part of the game!
We've got to vacate the premises.
Wootan Yu. Wootan Yu.
Thank you.
So, uh, are you going to tell me what's going on?
I am the new regional sales rep for all of Logan Square.
I'm officially client facing. It's for vegan dog food...
but, you know, you've got to start somewhere.
I'm really proud of you.
Is that homework?
What is this?
Mike Nolan died of a heart attack in a bathroom in Union Station.
Jason Walker was thrown from his bike on the I-64...
DMT found in his system.
Danny Khan drowns in Lake Michigan.
Amanda Harper, rock-climbing alone, because that makes sense...
falls and dies.
There would have been articles for us, too.
You've got to let this shit go.
I can't just pretend that they never existed.
Everyone else who was sent those invitations died...
and whoever sent them is still out there.
Don't you want answers? We can find them.
They rigged the game so that we would lose and we won.
We beat them at their own game.
I didn't have a lot to go on, but...
the logo...
it's an impossible object.
It's an Escher staircase that turns in on itself.
It's totally unique.
The numbers are in a pattern on the staircase.
23, 22 in a repeated sequence of right angles.
They're coordinates...
for an unlisted industrial building in the middle of Manhattan.
- They're hiding in plain sight. - What are we supposed to do with that?
- I bought us plane tickets. - Plane tickets?
Two weeks, I'm going.
Zoey, it's called "survivor's guilt."
My therapist says that in order to live, you need to move on.
Moving on doesn't mean running.
And I'm done running. Are you in?
All right.
Yeah, I'm in. Let's do it.
I'm not Jason Bourne, though.
Okay?
Come on. It's got to be in here.
Found it! X marks the spot.
Come on, come on, where is it?
This has to be it, right? I've got the tool!
Right here. It must connect to the bolt we found.
Okay.
Try it on the door. See if it'll turn.
You can do it.
- Anything? - It's not going!
- See if you can turn it. - It's not working!
- Try clockwise. - Clockwise?
- Yeah, clockwise! - Okay.
- Something happened here. - What?
- Terrain. - What's this?
No, it's another riddle. "I fly without wings, I cry without eyes."
- What does that mean? - I don't know. Give me a second!
Heads down!
Brace for impact!
- Wait, "cloud"! Try "cloud"! - "Cloud"?
- Yeah, "cloud." - Okay.
Try the door! Come on, let's go!
Pull up. Caution, terrain. Decision height. Terrain, terrain. Pull up.
- No, no! Come on! Come on! - Caution, terrain. Terrain, terrain.
- Do something! - Pull up. Decision height. Pull up.
Ending sim. Do you want to reset?
No. Good work. We're ready for game time.
I hurt my goddamn hand on that bolt again, Larry.
Deboard the simulator.
- What's the probability of survival? - It's approximately four percent.
Well, it's not a game if she doesn't stand any chance.
We've intercepted their flight information. It's on.
I'm so glad Zoey got over her fear of flying.
Let's play again.